1 00:00:02,430 --> 00:00:04,430 04 Jaws 4 The Revenge - Horor 1987 engleski 2 00:02:42,454 --> 00:02:43,998 [PIŠKANJE] 3 00:02:46,750 --> 00:02:47,918 [ELLEN] Prestani s tim! 4 00:02:48,002 --> 00:02:50,504 [SEAN] Prestati što? Ne radim ništa. 5 00:02:50,588 --> 00:02:51,630 [LJUŠI PO RUCI] 6 00:02:51,714 --> 00:02:53,007 [SEAN] AUJ! To je boljelo. 7 00:02:53,090 --> 00:02:54,758 [ELLEN] Tako vam i služi. 8 00:02:55,509 --> 00:02:57,052 Hoćeš li to prekinuti? 9 00:02:57,136 --> 00:02:59,138 Ne mogu si pomoći. 10 00:02:59,221 --> 00:03:01,307 Skoro si kao podmukao kao što je bio i tvoj otac. 11 00:03:01,390 --> 00:03:03,934 On je bio rajčica lopov svih vremena. 12 00:03:04,435 --> 00:03:05,686 Znam što radiš. 13 00:03:05,769 --> 00:03:07,146 ja sam gladan 14 00:03:07,229 --> 00:03:09,940 Pusti me da završim večeru prije nego što je pojedeš. Usitnite ove. 15 00:03:11,275 --> 00:03:12,776 Oprostite, momci. 16 00:03:13,777 --> 00:03:15,738 Oh, mama, sutra noć s kojom idemo 17 00:03:15,863 --> 00:03:17,990 Tiffany kupiti božićno drvce. 18 00:03:18,073 --> 00:03:20,951 U redu, ali ove godine mali. Pazi na prste. 19 00:03:21,118 --> 00:03:23,120 Nema šanse, veliki. jao Sranje! 20 00:03:23,454 --> 00:03:24,830 jesi dobro 21 00:03:26,040 --> 00:03:27,124 Da, dodaje okus. 22 00:03:27,541 --> 00:03:29,710 [ZVONI TELEFON] 23 00:03:32,463 --> 00:03:33,547 [ELLEN] Halo? 24 00:03:33,631 --> 00:03:35,049 Ne želimo ništa. 25 00:03:35,132 --> 00:03:36,425 Thea tko? 26 00:03:37,384 --> 00:03:39,845 Znam da je Thea Brody. Koliko unučadi imam? 27 00:03:39,929 --> 00:03:41,281 [THEA NA TELEFONU] Mogu sam koristiti telefon. 28 00:03:41,305 --> 00:03:44,433 Znam da možeš sam koristiti telefon. Ti si velika cura. 29 00:03:44,516 --> 00:03:46,393 Sada imam pet godina, bako. 30 00:03:46,477 --> 00:03:48,062 Znam da imaš pet godina. 31 00:03:48,145 --> 00:03:50,397 Bok, mali. kako si tamo dolje na suncu? 32 00:03:50,481 --> 00:03:52,733 Dobro sam, ujače Sean. Išao sam danas na plivanje. 33 00:03:52,816 --> 00:03:53,901 Uzimam lekcije. 34 00:03:53,984 --> 00:03:55,629 [MICHAEL NA TELEFONU] Ona već pliva kao riba. 35 00:03:55,653 --> 00:03:57,238 Hej, Michael! Hej brate 36 00:03:57,321 --> 00:03:58,322 riba. Provjerite. 37 00:03:58,405 --> 00:03:59,633 Nema šanse! Ti provjeri. Ne, na telefonu sam. 38 00:03:59,657 --> 00:04:01,468 Hajde, pusti me da razgovaram s njim. Zdravo? Ja plaćam poziv. 39 00:04:01,492 --> 00:04:02,492 [THEA] Što se događa? 40 00:04:02,534 --> 00:04:03,911 Tvoja baka je vozač robova! 41 00:04:03,994 --> 00:04:05,496 Reci joj da bude dobra prema meni. 42 00:04:05,579 --> 00:04:06,640 Jesi li dobio knjigu koju sam ti poslao? 43 00:04:06,664 --> 00:04:07,766 [MICHAEL] Da, da, hvala puno! 44 00:04:07,790 --> 00:04:09,059 Hej, pitaj velikog liječnik o svom poslu. 45 00:04:09,083 --> 00:04:10,209 [ŠUŠANJE] 46 00:04:10,292 --> 00:04:13,420 Težak život, bahamska propalice igrajući se u vodi cijeli dan. 47 00:04:13,504 --> 00:04:14,922 Čuo sam to. Čuo je to. 48 00:04:15,005 --> 00:04:16,090 Dobro. 49 00:04:16,340 --> 00:04:19,093 Hej, kako to otići ranije? 50 00:04:19,176 --> 00:04:20,719 Jer moj stol jest bliže vratima. 51 00:04:20,844 --> 00:04:22,346 Ne mislim da je to smiješno. 52 00:04:22,429 --> 00:04:24,098 Veliki. Jedan mali. 53 00:04:24,181 --> 00:04:25,283 Vašeg brata neću biti ovdje. 54 00:04:25,307 --> 00:04:26,433 JIM: Sretan Božić! 55 00:04:26,517 --> 00:04:27,768 Sretan Božić, Jim. 56 00:04:27,851 --> 00:04:29,829 Sretan Božić, Mary. nemoj zaboravite na vrijeme za jaja u četvrtak navečer! 57 00:04:29,853 --> 00:04:31,105 U redu, doći ćemo. U redu. 58 00:04:31,188 --> 00:04:32,832 Postajemo veliki drvo i izlazimo 59 00:04:32,856 --> 00:04:34,336 svi stari ukrasi, i mi ćemo 60 00:04:34,400 --> 00:04:36,169 bori se i visimo čarape na mantilu... 61 00:04:36,193 --> 00:04:37,712 I stavljamo kolačiće... A mi ćemo liker od jaja. 62 00:04:37,736 --> 00:04:39,130 I boca piva za Djeda Božićnjaka. U redu! 63 00:04:39,154 --> 00:04:40,948 U redu, sve ćemo napraviti. U redu. 64 00:04:41,031 --> 00:04:43,867 Tiffany, imaš li pojma za kojeg se luđaka udaješ? 65 00:04:43,951 --> 00:04:45,619 Da, znam. 66 00:04:46,245 --> 00:04:47,830 Moram se prijaviti. u redu 67 00:04:47,913 --> 00:04:48,914 Vidimo se kasnije. volim te 68 00:04:48,998 --> 00:04:50,082 Bok. I ja također. 69 00:04:50,457 --> 00:04:51,625 Nemoj kasniti! 70 00:04:51,750 --> 00:04:52,910 Da, da, da, da, da. 71 00:04:58,048 --> 00:04:59,341 Tako loše, ha'? 72 00:04:59,425 --> 00:05:01,105 Nestalo nam je kofeina, ostali smo bez sitnog novca, 73 00:05:01,135 --> 00:05:03,470 i mi smo vani formulari za rekvizicije. 74 00:05:04,346 --> 00:05:05,973 Moram li nešto učiniti prije nego što odem kući? 75 00:05:06,056 --> 00:05:08,559 Taj čovjek stalno zove o njegovom filmu za obuku. 76 00:05:08,642 --> 00:05:11,228 Ne mogu ga uvjeriti nemamo S.W.A.T. momčad. 77 00:05:11,645 --> 00:05:12,855 [ZVONI TELEFON] 78 00:05:14,064 --> 00:05:15,107 Laku noć, Polly! 79 00:05:15,190 --> 00:05:16,317 Policijska uprava Amityja. 80 00:05:16,400 --> 00:05:17,401 [VRATA SE ZATVARAJU] 81 00:05:18,235 --> 00:05:19,361 Stani! 82 00:05:20,404 --> 00:05:22,781 Tamo je staro pristanište plutajući u kanalu. 83 00:05:23,407 --> 00:05:26,702 Možda će se samo nastaviti lebdjeti dok ne nestane? 84 00:05:27,411 --> 00:05:28,912 Zaglavio je na oznaci kanala. 85 00:05:29,413 --> 00:05:30,914 Laku noć, Polly. 86 00:05:31,874 --> 00:05:33,500 [VRATA SE ZATVARAJU] Uh-ha. 87 00:05:33,625 --> 00:05:35,210 To... Stani! 88 00:05:38,922 --> 00:05:40,966 Obalna straža ima posla i mora se raščistiti 89 00:05:41,050 --> 00:05:42,343 prije nego što se ribari vrate. 90 00:05:42,426 --> 00:05:43,844 Gdje je Lenny? 91 00:05:44,261 --> 00:05:46,680 Vani kod Bena Mastera. Krava napojnica. 92 00:05:47,431 --> 00:05:48,515 Krava napojnica? 93 00:05:48,599 --> 00:05:51,393 Tvrdi da djeca dolaze noću i prevrnuti njegove usnule krave. 94 00:05:51,477 --> 00:05:52,603 Ne daju mlijeko. 95 00:05:53,937 --> 00:05:56,065 U redu, ja ću se pobrinuti za to. 96 00:05:57,316 --> 00:05:59,693 Zamjenik Brody će preuzeti brinuti o tome osobno. 97 00:06:00,778 --> 00:06:02,529 Zovi kući, reci im da ću zakasniti. 98 00:06:02,613 --> 00:06:04,281 Uh-ha. Krava napojnica! 99 00:06:06,533 --> 00:06:10,120 [PJEVANJE] Prvi Noel 100 00:06:10,204 --> 00:06:13,791 Anđeli su rekli 101 00:06:13,874 --> 00:06:17,378 Bio određenim siromašnim pastirima 102 00:06:17,461 --> 00:06:19,963 U poljima dok leže... 103 00:06:20,047 --> 00:06:23,509 Ne, ne, ne, ne, ne! Stani! 104 00:06:23,592 --> 00:06:25,010 Stani! [PJEVANJE PRESTAJE] 105 00:06:25,094 --> 00:06:28,305 Zajedno, ljudi! Zajedno, sjećaš se? 106 00:06:28,806 --> 00:06:31,600 U redu. Pokušajmo ponovno. 107 00:06:31,683 --> 00:06:33,060 Dva, tri. 108 00:06:33,143 --> 00:06:35,270 [BEND SVIRA BOŽIĆNU PJESMU] 109 00:06:37,022 --> 00:06:38,899 Gdje su dovraga mudraci? 110 00:06:38,982 --> 00:06:40,734 Sretno, Harry. 111 00:06:40,818 --> 00:06:42,403 Trebat će mi s ovom gomilom. 112 00:06:42,486 --> 00:06:43,695 [SMIJE SE] 113 00:06:44,029 --> 00:06:45,322 [ZBORSKO PJEVANJE] 114 00:06:45,489 --> 00:06:47,089 Zvuči bolje od kad sam bio pastir. 115 00:06:47,324 --> 00:06:49,743 [HARRY] Josipe, gdje je dovraga tvoj ogrtač? 116 00:06:49,827 --> 00:06:52,955 Trebala bi budi u kostimu! Isus! 117 00:06:53,247 --> 00:06:55,124 [JOSEPH] Ovdje sam! 118 00:06:55,207 --> 00:06:58,001 [ZBOR] [PJEVANJE] Ulazi polja kako leže 119 00:06:58,085 --> 00:07:00,587 Na poljima gdje su ležali 120 00:07:00,671 --> 00:07:01,922 [MOTOR SE PALI] 121 00:07:02,005 --> 00:07:05,592 Čuvajući svoje ovce 122 00:07:05,676 --> 00:07:11,932 U hladnoj zimi noć koja je bila tako duboka 123 00:07:12,683 --> 00:07:19,314 Noel, Noel, Noel, Noel 124 00:07:20,858 --> 00:07:27,114 Rođen je kralj Izraela 125 00:07:28,574 --> 00:07:31,368 [HARRY] U redu, brzo raščisti. Spremni anđeli i... 126 00:07:32,286 --> 00:07:37,166 [ZBOR] [PJEVANJE] Slušaj! Anđeli vjesnici pjevaju 127 00:07:37,374 --> 00:07:41,295 Slava novorođenom kralju 128 00:07:41,378 --> 00:07:42,629 [ZVON PLUTAČE] 129 00:07:42,713 --> 00:07:46,925 Mir na zemlji i milost blaga 130 00:07:47,009 --> 00:07:51,388 Bog i grešnici pomireni! 131 00:07:51,597 --> 00:07:56,143 Radosni, ustajte svi narodi 132 00:07:56,226 --> 00:08:00,856 Pridružite se trijumfu neba 133 00:08:00,939 --> 00:08:01,982 [ZVOKANJE SE NASTAVLJA] 134 00:08:02,065 --> 00:08:05,486 S anđeoskom vojskom naviještaj 135 00:08:05,569 --> 00:08:10,491 Krist se rodi u Betlehemu! 136 00:08:10,574 --> 00:08:14,661 Slušaj! Anđeli vjesnici pjevaju 137 00:08:15,579 --> 00:08:19,500 Slava novorođenom kralju! 138 00:08:21,502 --> 00:08:23,212 [HARRY] Vrlo dobro, ljudi. Vrlo dobro. 139 00:08:23,295 --> 00:08:25,672 A sada, opet, Noel, svi. 140 00:08:25,756 --> 00:08:27,174 [ZVON PLUTAČE] 141 00:08:27,257 --> 00:08:29,051 [BEND SVIRA BOŽIĆNU PJESMU] 142 00:08:36,642 --> 00:08:38,810 [ZBORSKO PJEVANJE] 143 00:08:47,110 --> 00:08:48,904 [VRIŠTANJE] 144 00:08:51,281 --> 00:08:52,574 [STENJE] 145 00:08:57,454 --> 00:08:59,164 Oh! Oh! 146 00:08:59,289 --> 00:09:01,625 Oh! O Bože! 147 00:09:01,708 --> 00:09:03,710 [PJEVANJE SE NASTAVLJA] 148 00:09:05,212 --> 00:09:08,090 O Bože! Pomoć! 149 00:09:13,762 --> 00:09:15,430 [VRIŠTANJE] 150 00:09:16,640 --> 00:09:18,892 [VIKANJE] Pomozite mi! 151 00:09:19,476 --> 00:09:21,979 O Bože! pomozi mi! 152 00:09:24,773 --> 00:09:26,066 [VRIŠTANJE] 153 00:09:29,152 --> 00:09:30,988 [PJEVANJE SE NASTAVLJA] 154 00:09:32,155 --> 00:09:33,615 [VRIŠTANJE] 155 00:09:39,496 --> 00:09:40,831 [ZVON PLUTAČE] 156 00:09:43,500 --> 00:09:44,751 [STENJANJE] 157 00:09:46,628 --> 00:09:48,922 [VIŠE] Upomoć! Pomoć! 158 00:09:49,423 --> 00:09:50,924 [VRIŠTANJE] 159 00:09:52,926 --> 00:09:54,052 [KLOKROĆANJE] 160 00:10:40,098 --> 00:10:43,477 Njegove stvari. Mislio sam da ćeš ih htjeti. 161 00:11:00,410 --> 00:11:02,245 [BRODSKA SIRENA] 162 00:11:03,705 --> 00:11:05,540 bako! Baka! 163 00:11:05,624 --> 00:11:07,417 [RASPIRANJE] 164 00:11:13,090 --> 00:11:14,424 Ovdje smo! 165 00:11:15,926 --> 00:11:17,177 Baka? 166 00:11:18,887 --> 00:11:19,971 Mama? 167 00:11:20,097 --> 00:11:21,139 mi smo ovdje 168 00:11:21,223 --> 00:11:23,767 Thea, siđi ovamo. hajde 169 00:11:25,143 --> 00:11:26,603 Ima li koga kod kuće? 170 00:11:30,023 --> 00:11:31,274 Michael. 171 00:11:33,151 --> 00:11:34,569 Gdje je mama? 172 00:11:35,278 --> 00:11:37,531 Ona je vani satima. 173 00:11:38,448 --> 00:11:40,033 Kako joj je? 174 00:11:46,415 --> 00:11:48,333 Upravo smo došli iz Tiffanyne kuće. 175 00:11:48,417 --> 00:11:51,128 Jadna djevojka. Liječnici su je morali uspavljivati. 176 00:11:54,131 --> 00:11:55,173 [CARLA] Zdravo, gospođo Taft. 177 00:11:55,257 --> 00:11:57,426 Bok, srce. 178 00:11:57,509 --> 00:12:01,346 Nisam te prepoznao, Thea. Tako si odrastao. 179 00:12:01,847 --> 00:12:03,974 Ujak Sean je mrtav, znaš? 180 00:12:04,725 --> 00:12:06,643 Hoće li se ikad vratiti? 181 00:12:06,810 --> 00:12:08,395 Razgovarat ćemo o da malo kasnije. 182 00:12:08,478 --> 00:12:09,956 [GOSPOĐA. KINTER] Hoćeš li želite nešto pojesti? 183 00:12:09,980 --> 00:12:11,648 [THEA] Jesam hamburger u avionu. 184 00:12:11,732 --> 00:12:13,626 [GOSPOĐA. KINTER] Oh. [POLLY] Možemo i bolje od toga. 185 00:12:13,650 --> 00:12:14,919 Kako biste htjeli smiješan sendvič s kostima? 186 00:12:14,943 --> 00:12:16,111 [GOSPOĐA. KINTER SE SMIJE] 187 00:12:16,194 --> 00:12:17,612 [THEA SE SMIJE] 188 00:12:20,198 --> 00:12:21,742 [POLLY] Kakva je bila vožnja avionom? 189 00:12:21,825 --> 00:12:24,453 [THEA] Dobro. Gospođa dao mi je dvije lizalice. 190 00:12:49,561 --> 00:12:50,854 Došlo je po njega. 191 00:12:52,189 --> 00:12:53,273 Što? 192 00:12:53,857 --> 00:12:56,777 Čekalo se sve ovo vrijeme, i došlo je po njega. 193 00:13:05,869 --> 00:13:10,540 Mora da umirete od gladi. Napravit ću malo fettuccina. 194 00:13:10,665 --> 00:13:11,905 Sjedni, mama. Spremam večeru. 195 00:13:11,958 --> 00:13:13,478 Trebao bi sjediti ovdje i opusti se s Michaelom. 196 00:13:13,502 --> 00:13:14,961 [SUĐE ZVEČE] 197 00:13:15,128 --> 00:13:17,005 Stvarno, Ellen, nema više što učiniti. 198 00:13:24,387 --> 00:13:25,747 Želim da dobiješ izvan vode. 199 00:13:26,056 --> 00:13:27,140 Što? 200 00:13:27,724 --> 00:13:29,810 Želim da daš završi taj užasan posao! 201 00:13:29,893 --> 00:13:31,204 hajde Mama, ne misliš ozbiljno. 202 00:13:31,228 --> 00:13:32,395 Prokleto točno, ozbiljan sam. 203 00:13:32,771 --> 00:13:34,707 Tek sam na početku. mi Upravo smo dobili našu prvu potporu 204 00:13:34,731 --> 00:13:36,375 [ELLEN] Ne želim te bilo gdje u blizini vode. 205 00:13:36,399 --> 00:13:37,818 Mama, uzrujana si. 206 00:13:37,901 --> 00:13:39,921 Hajde, samo hajde i sjedni, hoćeš li Stići ćemo tamo 207 00:13:39,945 --> 00:13:42,131 Ne želim nikoga u sebi obitelj bilo gdje blizu vode. 208 00:13:42,155 --> 00:13:43,824 nikad vise Nikada! 209 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 Hej, hajde. Ne možeš vjerovati u taj vudu. 210 00:13:46,368 --> 00:13:48,471 Morski psi ne ubijaju! Oni ne biraju osobu... 211 00:13:48,495 --> 00:13:51,081 Odabralo je Seana. To je ubilo tvog oca. 212 00:13:51,164 --> 00:13:52,374 Tata je umro od srčanog udara. 213 00:13:52,457 --> 00:13:54,334 Umro je od straha. Strah od toga ga je ubio. 214 00:13:54,417 --> 00:13:57,254 mama, mama, mama, mama, slušaj... slušaj me. 215 00:13:57,921 --> 00:14:00,882 Nikad nije bilo sjajno bijelo gdje živimo, ikada. 216 00:14:01,800 --> 00:14:04,010 To je topla voda. Ne sviđa im se. To je... To je... 217 00:14:04,094 --> 00:14:07,180 Tvoj brat je mrtav. Tvoj otac je mrtav. Preplitko je. 218 00:14:08,557 --> 00:14:09,766 [VRATA SE OTVARAJU] 219 00:14:10,433 --> 00:14:11,935 [VRATA SE ZATVARAJU] 220 00:14:15,856 --> 00:14:17,774 Bio je to komad drveta! 221 00:14:18,275 --> 00:14:19,609 Bio je to usrani komad drveta! 222 00:14:19,693 --> 00:14:20,944 Michael! 223 00:14:24,990 --> 00:14:26,992 Samo je radio svoj posao. 224 00:14:31,788 --> 00:14:34,332 Bože, mogao je napraviti nasmijem se ponekad. 225 00:14:34,791 --> 00:14:36,936 Uvijek je išao za mnom kad smo bili djeca, znaš? 226 00:14:36,960 --> 00:14:40,005 Uvijek je želio da radim ono što sam bio... 227 00:14:43,800 --> 00:14:45,093 Hej, gdje ideš? 228 00:14:45,927 --> 00:14:47,178 Nigdje! 229 00:15:00,317 --> 00:15:03,153 [MINISTAR] Za sve postoji sezona, 230 00:15:03,778 --> 00:15:07,157 i vrijeme svakome svrha pod nebom. 231 00:15:08,116 --> 00:15:11,453 Vrijeme za rođenje i vrijeme za umiranje. 232 00:15:12,787 --> 00:15:14,748 Vrijeme za sadnju, 233 00:15:15,165 --> 00:15:18,168 i vrijeme za branje ono što je posađeno. 234 00:15:19,085 --> 00:15:21,671 Vrijeme za ubijanje i vrijeme za ozdravljenje. 235 00:15:22,964 --> 00:15:27,010 Vrijeme za slom i vrijeme za izgradnju. 236 00:15:28,470 --> 00:15:31,431 Vrijeme za plakanje i vrijeme za smijeh. 237 00:15:32,849 --> 00:15:36,895 Vrijeme za tugovanje i vrijeme za ples. 238 00:15:37,312 --> 00:15:39,397 Vrijeme za bacanje kamenja 239 00:15:39,773 --> 00:15:41,213 i vrijeme za skupljati kamenje zajedno. 240 00:15:43,777 --> 00:15:45,445 Vrijeme za zagrljaj 241 00:15:45,946 --> 00:15:48,615 i vrijeme za suzdržati se od zagrljaja. 242 00:15:51,826 --> 00:15:53,495 [DJEČAK] Hej, Tom, čekaj! 243 00:15:56,748 --> 00:15:58,416 Oh, razmazit ćeš je. 244 00:15:58,500 --> 00:16:00,126 Za to služe bake. 245 00:16:00,210 --> 00:16:01,586 [SMIJEH] 246 00:16:02,837 --> 00:16:05,548 Zašto ne siđeš s nama na otoke? 247 00:16:06,091 --> 00:16:07,133 Ja... ne mogu to učiniti. 248 00:16:07,217 --> 00:16:08,361 hajde Hajde, mama. ne ne 249 00:16:08,385 --> 00:16:09,987 Makni se s ove hladnoće. možete provesti neko vrijeme s Theom. 250 00:16:10,011 --> 00:16:11,012 Da! 251 00:16:11,096 --> 00:16:12,097 [CUKANJE] 252 00:16:12,180 --> 00:16:14,057 [SMIJE SE] Dođi ovamo, ti. 253 00:16:18,269 --> 00:16:20,146 Želiš znati što ja mislim? 254 00:16:20,230 --> 00:16:21,815 Mislim da je to divna ideja. 255 00:16:21,898 --> 00:16:22,941 Da. 256 00:16:23,024 --> 00:16:24,484 hajde Mama, barem razmisli o tome. 257 00:16:24,567 --> 00:16:26,754 Mislim, trebao bi pobjeći. Ne bi trebao biti sam sada. 258 00:16:26,778 --> 00:16:27,821 Da! [SMIJEH] 259 00:16:27,904 --> 00:16:30,240 super! Jupi! 260 00:16:30,657 --> 00:16:32,409 Ako požurimo, možemo uhvatiti trajekt u 4:30. 261 00:16:32,492 --> 00:16:33,618 Danas? Danas 262 00:16:33,702 --> 00:16:35,036 Ne, ja... Ne, ne mogu. 263 00:16:35,120 --> 00:16:36,579 [THEA] Da, možeš. 264 00:16:37,330 --> 00:16:38,873 [SIRENA] 265 00:16:42,252 --> 00:16:43,628 Zaljuljaj me, zaljuljaj me! 266 00:16:43,712 --> 00:16:45,255 [U redu, 0K8]' 267 00:16:45,714 --> 00:16:48,258 Oh, moja leđa! Ne mogu ovo. ja znam Ovo je teško. 268 00:16:48,341 --> 00:16:50,927 Ja ću je odvesti. Ja ću je odvesti. O, moj Bože, preteška je. 269 00:16:51,011 --> 00:16:52,512 Pomozi nam, tatice. 270 00:16:52,595 --> 00:16:53,722 [SMIJEH SE] 271 00:16:53,805 --> 00:16:55,085 U redu, idemo. Vožnja avionom. 272 00:16:55,181 --> 00:16:56,349 Vau! [SMIJEH SE] 273 00:16:56,433 --> 00:16:57,684 [OPONATA LETNJE AVIONA] 274 00:16:58,977 --> 00:17:01,604 I idemo. ja znam Ja sam bacit ću te preko palube. 275 00:17:02,272 --> 00:17:03,440 [THEA UZVIKUJE] 276 00:17:54,491 --> 00:17:55,825 Oh, pogledaj! 277 00:17:56,826 --> 00:17:59,370 [CARLA] Oh, hej, ja uvijek želio jahati jedan od onih. 278 00:18:00,497 --> 00:18:01,498 [MICHAEL] Nema šanse. 279 00:18:01,664 --> 00:18:02,665 [KARLA] Piletina. 280 00:18:02,832 --> 00:18:04,000 Majka mi je uvijek govorila, 281 00:18:04,084 --> 00:18:06,795 da nas je Bog namijenio voziti se padobranom iz zabave, 282 00:18:06,878 --> 00:18:08,314 bili bismo rođeni s besplatnim ulaznicama. 283 00:18:08,338 --> 00:18:09,506 Nikad to nisam rekao. 284 00:18:09,589 --> 00:18:11,091 Da, jesi. kolovoza 1977. 285 00:18:11,174 --> 00:18:12,675 Gdje dolaziš s tim idejama? 286 00:18:12,759 --> 00:18:14,677 Gdje je gospođa tko donosi sok? 287 00:18:14,761 --> 00:18:15,929 [SMIJEH] 288 00:18:16,096 --> 00:18:18,264 Imali su ih u velikom avionu. 289 00:18:18,348 --> 00:18:20,433 Ima ih kava u termosici. 290 00:18:20,517 --> 00:18:22,143 Premlada sam za kavu. Oh. 291 00:18:22,227 --> 00:18:23,228 Mogu li voziti? 292 00:18:23,311 --> 00:18:24,729 [HOAGIE SE SMIJE] [CARLA] Thea! 293 00:18:24,813 --> 00:18:28,274 [THEA] Ponekad me otac ubaci njegovo krilo i dopušta mi da upravljam džipom. 294 00:18:28,358 --> 00:18:29,460 [CARLA] Ne gnjavi Hoagieja. 295 00:18:29,484 --> 00:18:31,569 Ponekad dopustim zanimljivi ljudi 296 00:18:31,653 --> 00:18:34,030 sjedni mi u krilo i upravljati avionom. 297 00:18:34,114 --> 00:18:35,824 Oh, stvarno? Stvarno. 298 00:18:36,116 --> 00:18:37,408 Hoagie? Da? 299 00:18:38,076 --> 00:18:40,453 Jake mi kaže da ćeš imati letjeti do kraja života 300 00:18:40,537 --> 00:18:42,217 isplatiti ono što ti izgubljen za stolom za sranje? 301 00:18:42,914 --> 00:18:45,041 Dobre vijesti brzo putuju, ha. 302 00:18:45,416 --> 00:18:47,293 Sljedeći put ću ga vratiti. 303 00:18:47,377 --> 00:18:50,380 Kako to da naleti i dolje kad nema puta? 304 00:18:50,463 --> 00:18:51,923 Vjetar to čini. 305 00:18:55,385 --> 00:18:57,137 Jeste li već bili na Bahamima? 306 00:18:57,220 --> 00:18:58,221 br. 307 00:18:58,304 --> 00:18:59,657 Prvi put najbolje za sve. 308 00:18:59,681 --> 00:19:01,141 Nakon toga znaš previše 309 00:19:01,224 --> 00:19:02,725 i ništa uvijek sasvim isti. 310 00:19:02,809 --> 00:19:04,394 Što čini avion ide gore-dolje? 311 00:19:04,477 --> 00:19:07,689 Oh, to je lako. Ideš kao ovo, a kuće postaju veće. 312 00:19:07,772 --> 00:19:09,399 [SVI UZVIKUJU] [THEA SE SMIJE] 313 00:19:12,485 --> 00:19:15,572 Onda ideš ovako, a kuće sve manje. 314 00:19:17,740 --> 00:19:19,284 Hoćeš li se provozati? 315 00:19:19,367 --> 00:19:20,410 Ne! DA! 316 00:19:20,493 --> 00:19:21,703 Da! Ne! 317 00:19:21,786 --> 00:19:23,246 [SVI UZVIKUJU] 318 00:19:26,791 --> 00:19:32,922 [ROMEO] [PJEVANJE] I ja sam nudeći ovu jednostavnu frazu 319 00:19:33,423 --> 00:19:37,635 Za djecu od jedne do 92 godine 320 00:19:38,386 --> 00:19:41,431 Iako je rečeno 321 00:19:41,598 --> 00:19:44,267 Mnogo puta, mnogo načina 322 00:19:44,726 --> 00:19:48,188 Sretan Božić 323 00:19:48,271 --> 00:19:52,275 tebi 324 00:19:53,026 --> 00:19:56,946 Kenny i Tamika se igraju na pristaništu. Požuri, požuri, požuri! 325 00:20:01,868 --> 00:20:03,786 [MICHAEL] Svi van! 326 00:20:05,121 --> 00:20:06,164 hajde 327 00:20:06,247 --> 00:20:07,567 Kenny, Tamika! vratio sam se! doma sam! 328 00:20:07,624 --> 00:20:08,833 Hej, uspori. 329 00:20:08,917 --> 00:20:10,668 Dopusti da ti pomognem torbe tamo, Romeo. 330 00:20:10,752 --> 00:20:12,837 dobro, možeš uzeti teške. 331 00:20:12,921 --> 00:20:14,422 [SMIJE SE] Hvala, prijatelju. 332 00:20:14,839 --> 00:20:17,800 Baka! Baka! 333 00:20:19,135 --> 00:20:20,345 Tvoja soba je ovdje. 334 00:20:20,428 --> 00:20:23,056 Bako, gledaj me! Baka! 335 00:20:24,182 --> 00:20:25,934 Thea, siđi odatle! 336 00:20:26,017 --> 00:20:27,727 Bako, gledaj me! 337 00:20:28,102 --> 00:20:29,479 Silazi odande! 338 00:20:29,562 --> 00:20:30,939 Mama mi dopušta. 339 00:20:31,022 --> 00:20:33,066 Ne, preopasno je! Nemoj to raditi! 340 00:20:33,524 --> 00:20:35,193 Bako, gledaj me! 341 00:20:35,693 --> 00:20:36,819 Hajde, dušo. 342 00:20:36,903 --> 00:20:38,738 Ali ti mi uvijek dopuštaš. 343 00:20:38,821 --> 00:20:40,823 Ne danas. Hajde, Thea. 344 00:20:40,907 --> 00:20:42,659 Druga djeca jesu. 345 00:20:43,660 --> 00:20:45,995 Tata, zašto ne mogu? 346 00:20:46,162 --> 00:20:48,248 [KARLA] Jesi li čuo što sam rekao? 347 00:20:48,331 --> 00:20:50,959 Uđi u kuću odmah! 348 00:20:51,209 --> 00:20:52,569 Ne, ne želim. Želim se ljuljati. 349 00:20:52,627 --> 00:20:53,920 [CARLA] Možeš swingati kasnije! 350 00:20:54,003 --> 00:20:55,380 Sada se morate raspakirati. 351 00:20:55,463 --> 00:20:57,799 Nisam mislio započeti sve ovo. 352 00:20:57,882 --> 00:21:00,260 Osjećam se kao takva baka. 353 00:21:00,343 --> 00:21:02,929 hajde Pokazat ću ti okolinu. Molim te, mamice! 354 00:21:03,429 --> 00:21:06,099 Ne! Ne! Spusti me dolje! 355 00:21:06,182 --> 00:21:07,326 Hoćeš li prestati raditi scenu? odmah! 356 00:21:07,350 --> 00:21:08,476 Želim igrati! 357 00:21:08,559 --> 00:21:09,560 Kenny i Tamika 358 00:21:12,188 --> 00:21:14,232 Bit ću dobro, Michael. 359 00:21:14,774 --> 00:21:16,359 Dobro. I ja ću. 360 00:21:24,826 --> 00:21:27,620 Ona to zove Turist na slobodi. 361 00:21:28,496 --> 00:21:31,582 Naručila ga je lokalna vlast. To je za javnu plažu. 362 00:21:31,666 --> 00:21:33,459 Zaboravili ste svratiti u trgovinu. 363 00:21:33,543 --> 00:21:35,712 Oh, da. Da. 364 00:21:35,920 --> 00:21:37,714 [KARLA] Trebamo mlijeko, kruh... 365 00:21:37,797 --> 00:21:39,733 [MICHAEL] Veliko je otkrivanje ceremonija za nekoliko tjedana. 366 00:21:39,757 --> 00:21:40,758 Trebamo pivo! 367 00:21:40,842 --> 00:21:42,552 u redu, u redu, Odmah dolazim! 368 00:21:44,929 --> 00:21:46,556 Prilično dobro, ha? 369 00:21:48,558 --> 00:21:49,684 Da. 370 00:22:29,557 --> 00:22:30,850 [ELLEN VRISTI] 371 00:22:36,356 --> 00:22:37,607 [DAHTA] 372 00:22:39,525 --> 00:22:40,777 baka? 373 00:22:41,861 --> 00:22:43,613 [TEŠKO DIŠE] 374 00:23:03,883 --> 00:23:06,010 [JAKE PREKO RADIJA] Hoćeš li prestati prditi okolo? 375 00:23:06,469 --> 00:23:09,597 Michael, koji vrag radiš tamo dolje, a? 376 00:23:09,806 --> 00:23:11,974 Jake, prestani mi smetati. 377 00:23:12,433 --> 00:23:15,061 Slušaj, sjećaš se kako izgledaju? 378 00:23:15,144 --> 00:23:18,106 Oni su tvrdi izvana, žvakaće iznutra. 379 00:23:18,189 --> 00:23:20,858 Ponekad dolaze s a malo prljavštine vezane za njih. 380 00:23:20,942 --> 00:23:22,527 Miči guzicom, čovječe! 381 00:23:23,319 --> 00:23:25,154 [MICHAEL] Ah, bingo! 382 00:23:25,613 --> 00:23:27,490 [JAKE] Dobro. Koliko ih imaš? 383 00:23:29,700 --> 00:23:30,803 Hajde, Michael, pričaj sa mnom. 384 00:23:30,827 --> 00:23:32,554 Daj mi neke brojeve ovdje. Koliko ih imaš? 385 00:23:32,578 --> 00:23:33,639 [MICHAEL PREKO RADIJA] Ostavi me na miru, Jake. 386 00:23:33,663 --> 00:23:34,997 Oh, ti sereš, čovječe. 387 00:23:35,331 --> 00:23:36,916 Bio si dolje tamo cijeli prokleti dan, 388 00:23:36,999 --> 00:23:39,752 nemamo što pokazati za to ali isprike. 389 00:23:39,836 --> 00:23:42,630 Michael, ti označavaš proklete stvari, zaboga. 390 00:23:42,713 --> 00:23:45,007 Moram razdvojiti dame od gospode najprije. 391 00:23:45,091 --> 00:23:47,593 Ne, čovječe, nemoj to učiniti. Krećeš se presporo. 392 00:23:47,677 --> 00:23:49,303 Imaš dvije brzine, sporije i sporije. 393 00:23:49,387 --> 00:23:51,806 I ako se budeš kretao prokleto sporije pustit ćeš korijenje! 394 00:23:51,889 --> 00:23:54,517 Zaustavi vodu, Jake. Pogodi što! Ženke imaju jaja. 395 00:23:55,017 --> 00:23:58,062 Oh, super. Pa ćemo stati sve i podijeli cigare sada, ha? 396 00:23:58,229 --> 00:24:00,815 Gledajte, plaćeni smo da vidimo gdje idu, kako se razmnožavaju. 397 00:24:00,898 --> 00:24:02,483 Pokušavam to učiniti kako treba. 398 00:24:02,567 --> 00:24:04,318 biti plaćen... Kad bismo imali pristojno financiranje, 399 00:24:04,402 --> 00:24:07,238 Proučavao bih njihove motoričke sustave, bih izmjeri im temperaturu... 400 00:24:07,321 --> 00:24:08,841 Obavljamo to. To je sranje, čovječe. 401 00:24:08,865 --> 00:24:10,705 Mogli bismo učiniti a pristojno izvješće za promjenu 402 00:24:10,783 --> 00:24:11,969 i stvarno im dati nešto. 403 00:24:11,993 --> 00:24:15,246 Kad bi me ostavio na miru, Mogao bih raditi svoj posao. 404 00:24:16,247 --> 00:24:17,957 Znam kako označiti prokletu školjku. 405 00:24:18,040 --> 00:24:19,625 Tvoja očitanja su sranje, čovječe. 406 00:24:19,709 --> 00:24:20,918 Možda su oznake sranje. 407 00:24:21,002 --> 00:24:22,420 Ne, ne, ja sam ih napravio. 408 00:24:22,503 --> 00:24:23,647 da, pa, ja sam ih stavio, čovječe. 409 00:24:23,671 --> 00:24:25,590 Onda očito krivo si ih stavio, Michael. 410 00:24:25,673 --> 00:24:26,674 Ne, ne, ne! 411 00:24:26,757 --> 00:24:28,801 Da si ih napravio točno, ne bi se dogodilo. 412 00:24:28,885 --> 00:24:30,636 Propuštaju čovječe mogao naći više školjke 413 00:24:30,720 --> 00:24:31,762 na planinskoj strani. 414 00:24:31,846 --> 00:24:33,031 Ne možete pronaći svoju dupe s obje ruke! 415 00:24:33,055 --> 00:24:34,640 Vidiš, to nije pošteno, čovječe! odlaziš, 416 00:24:34,724 --> 00:24:36,535 ostavljaš me visoko i suho, radim sav posao sam, 417 00:24:36,559 --> 00:24:38,704 vratiš se ponašajući se kao zombi. Badnjak je, 418 00:24:38,728 --> 00:24:40,396 mi radimo prekovremeni zbog tebe! 419 00:24:40,480 --> 00:24:41,564 hej 420 00:24:47,737 --> 00:24:49,697 Žao mi je zbog tvoj brat, čovječe. 421 00:24:52,492 --> 00:24:55,077 Pa, samo... Samo polako, može? 422 00:25:00,875 --> 00:25:01,959 Jake. 423 00:25:05,713 --> 00:25:08,090 Hajde, Jake, nemoj... ne želim... 424 00:25:08,341 --> 00:25:09,884 Ne! [JAKE SE SMIJE] 425 00:25:09,967 --> 00:25:11,069 Oh! Spusti me dolje. Spusti me dolje. 426 00:25:11,093 --> 00:25:12,094 Nedostajao si mi, čovječe! 427 00:25:12,261 --> 00:25:13,261 [SVI SE SMIJU] 428 00:25:13,304 --> 00:25:16,349 [ELLEN] A onda je napisao prljavo riječi po cijeloj garaži. 429 00:25:17,183 --> 00:25:19,352 Bio je... Tvoj je tata imao pet godina. Bio je tvojih godina. 430 00:25:19,435 --> 00:25:20,853 Imam skoro šest godina. Da. 431 00:25:20,937 --> 00:25:22,772 Kao i Jake. [SVI SE SMIJEH] 432 00:25:23,272 --> 00:25:26,275 Oh, pogledaj to lice. U redu, uradi ovo drugo. 433 00:25:29,570 --> 00:25:31,489 Sada, to je bliže do prave istine. 434 00:25:32,615 --> 00:25:36,160 Oh, ti. Ovaj tip je uvijek dobivao u neku vrstu nestašluka. 435 00:25:36,410 --> 00:25:38,287 Nisam sumnjao u tog dečka. 436 00:25:38,621 --> 00:25:41,958 Je li ujak Sean ikada bio loš? Jeste li ga ikada udarili? 437 00:25:48,839 --> 00:25:50,132 Oštra košulja, Jake. 438 00:25:50,424 --> 00:25:53,344 Hej, neka tvoj seksualni život budi zaposlen koliko i tvoja košulja. 439 00:25:53,427 --> 00:25:54,679 Zašto, hvala. 440 00:25:54,762 --> 00:25:55,805 [JAKE SE SMIJE] 441 00:25:56,180 --> 00:25:58,099 Moj set za čaj! Imam svoj set za čaj! 442 00:25:58,182 --> 00:25:59,725 Oh, da vidim! [THEA] Hvala. 443 00:25:59,809 --> 00:26:02,228 [LOUISA] Svaka ljupka dama treba imati set za čaj. 444 00:26:02,311 --> 00:26:04,230 [KARLA] Oh, ovo je sjajan poklon. 445 00:26:04,313 --> 00:26:06,691 [THEA] Ima čajnik i šalice i tanjuriće. 446 00:26:06,774 --> 00:26:09,694 [LOUISA] I šećer posuda i krema za vrhnje. 447 00:26:09,777 --> 00:26:11,320 [THEA] Mogu li u njega staviti pravi čaj? 448 00:26:11,404 --> 00:26:13,823 [LOUISA] Da, u njega možete staviti pravi čaj. 449 00:26:13,906 --> 00:26:15,366 [THEA] Mogu li napraviti sendviče? 450 00:26:15,449 --> 00:26:16,993 [KARLA] Da, možete napraviti sendviče. 451 00:26:17,076 --> 00:26:20,955 [LOUISA] Oh, Thea, znaš što smo zaboravili? Božićne pjesme. 452 00:26:21,038 --> 00:26:22,849 [JAKE] Carol, djevojka koja radi dolje u trgovini? 453 00:26:22,873 --> 00:26:24,476 [LOUISA] Oh, hoćeš li prestati na Božić? 454 00:26:24,500 --> 00:26:25,668 [CARLA] Ah, ah, ah, ah. 455 00:26:25,751 --> 00:26:29,797 [CARLA] [PJEVA] Slušaj! Anđeli vjesnici pjevaju 456 00:26:29,880 --> 00:26:32,758 [SVI] Slava novorođenom kralju 457 00:26:32,842 --> 00:26:34,468 Nedostaje mi, mama. 458 00:26:37,346 --> 00:26:39,599 Želim da promijeniš svoj posao. 459 00:26:40,182 --> 00:26:41,410 hajde Mama, molim te ne počinji s tim. 460 00:26:41,434 --> 00:26:42,661 Mogli biste predavati, mogli ste pisati 461 00:26:42,685 --> 00:26:43,728 Neću sada odustati. 462 00:26:43,811 --> 00:26:45,521 [TH EA SCATTING TUNE] 463 00:26:49,025 --> 00:26:50,151 [SVI SE SMIJU] 464 00:26:51,110 --> 00:26:53,613 Ti si sve što mi je ostalo. ja ne želim da radiš u vodi. 465 00:26:53,696 --> 00:26:57,241 Slava novorođenom Kralju... 466 00:26:58,701 --> 00:27:03,122 Mama, što radim je savršeno siguran. 467 00:27:04,540 --> 00:27:07,710 Trenutno, skupljamo velike puževe. 468 00:27:11,213 --> 00:27:14,133 Jake i ja smo znanstvenici, znaš? Skoro smo doktori znanosti. 469 00:27:14,216 --> 00:27:17,595 Znamo što radimo. postoji... Nema razloga za brigu. 470 00:27:17,720 --> 00:27:19,513 Krist se rodi u Betlehemu! 471 00:27:35,404 --> 00:27:36,405 Oh, čekaj! 472 00:27:36,447 --> 00:27:38,407 Neka me sljedeća tvrtka čeka. Da, da, da. 473 00:27:39,742 --> 00:27:44,080 I, pa, moramo... Jesmo iskopati jarak jako duboko, 474 00:27:44,330 --> 00:27:48,084 tako da će voda otići do kraja okolo i možemo plivati u njemu. 475 00:27:48,167 --> 00:27:50,002 [HIJEKOĆE se] Ti si blesav. 476 00:27:50,878 --> 00:27:54,757 znaš što Hajdemo se pretvarati ovo je Buckinghamska palača. 477 00:27:54,924 --> 00:27:58,928 I bit ćeš princeza Di, i imat ćemo paradu s konjima. 478 00:27:59,261 --> 00:28:02,515 I vozit ćeš se u zlatnom kočija, a mi ćemo... 479 00:28:02,598 --> 00:28:05,685 [THEA] I mogu pozvati Pepeljuga na bal. 480 00:28:05,768 --> 00:28:07,520 Ona će ući zlatnu kočiju također. 481 00:28:08,854 --> 00:28:13,275 A možemo imati kolačići i punč i torta. 482 00:28:13,734 --> 00:28:17,363 I mogu pozvati Princ Charlie i... 483 00:28:17,446 --> 00:28:19,365 Kako se zove drugi princ? 484 00:28:25,162 --> 00:28:28,541 Baka? Baka? 485 00:28:30,126 --> 00:28:31,252 Što nije u redu? 486 00:28:32,128 --> 00:28:33,337 Ništa. 487 00:28:34,547 --> 00:28:37,967 Oh, bolje da ovo obavimo prije nego što dođe plima. 488 00:28:38,050 --> 00:28:40,177 Nije lijepo izbjegavati. 489 00:28:40,845 --> 00:28:43,389 Moja majka to kaže mom ocu cijelo vrijeme. 490 00:28:43,472 --> 00:28:44,932 [SMIJEH] 491 00:28:45,266 --> 00:28:46,809 Zdravo vas dvoje! 492 00:28:46,976 --> 00:28:48,310 Zdravo. 493 00:28:51,147 --> 00:28:53,357 Ne znam zašto pecam ovdje. 494 00:28:54,608 --> 00:28:56,485 Nikad ništa ne ulovim. 495 00:28:57,653 --> 00:29:01,365 Pod vodom mora postojati znak. Čuvaj se, Hoagie je tu. 496 00:29:01,449 --> 00:29:03,659 Ti si čovjek koji vozi avion. 497 00:29:04,034 --> 00:29:05,369 Upravlja avionom. 498 00:29:05,745 --> 00:29:07,788 Uglavnom, to je kao vožnja. 499 00:29:09,165 --> 00:29:10,666 Što je to? Iskopina? 500 00:29:11,041 --> 00:29:14,170 Gradimo dvorac od pijeska, i pozvani ste na čaj. 501 00:29:14,336 --> 00:29:15,838 [SMIJEH] 502 00:29:16,005 --> 00:29:17,899 [JAKE] Znaš zašto... Ti znaš zašto nemaš ambicija? 503 00:29:17,923 --> 00:29:19,025 [MICHAEL] Zašto je to tako, Jake? 504 00:29:19,049 --> 00:29:20,426 eto što događa se kada vodite a 505 00:29:20,551 --> 00:29:21,886 sklonio život Normana Rockwella. 506 00:29:21,969 --> 00:29:23,429 [SMIJE SE] Norman Rockwell? 507 00:29:23,512 --> 00:29:25,431 To je točno tvoj problem, prijatelju. 508 00:29:25,514 --> 00:29:28,934 Trebao bi razgovarati. Nisi bio točno deprivirano dijete. 509 00:29:29,018 --> 00:29:31,979 Mislim da prihvaćam taj roots-rock-reggae sranje, zaboravi. 510 00:29:32,062 --> 00:29:33,915 Odreži tu kosu, i ti si ništa osim trodijelnog odijela. 511 00:29:33,939 --> 00:29:35,524 Spasi me od svog neznanja, Michael. 512 00:29:35,608 --> 00:29:38,110 Zaključak je da imamo tri mjeseca do kraja posla 513 00:29:38,194 --> 00:29:39,862 i nema više novca da to podrži. 514 00:29:39,945 --> 00:29:41,530 Potrošio sve na pivo. 515 00:29:41,614 --> 00:29:45,701 Odjel za ribarstvo Bahama je nije baš Fort Knox, prijatelju. 516 00:29:45,785 --> 00:29:48,078 Ali, s druge strane, 517 00:29:48,829 --> 00:29:51,415 Ured za pomorska istraživanja, imaju nešto novca. 518 00:29:52,291 --> 00:29:53,501 Ne, zaboravi. 519 00:29:54,001 --> 00:29:56,041 Kako to misliš zaboravi brate? Novac je novac. 520 00:29:56,128 --> 00:29:57,588 Stavljaju bombe na dupine. 521 00:29:59,256 --> 00:30:01,016 Što? Kakve stvari o čemu pričaš 522 00:30:01,091 --> 00:30:03,469 Znam tipa koji je dobio novac od njih proučavati jegulje. 523 00:30:03,552 --> 00:30:06,305 [CLARENCE] Ha! Prilično je teško staviti bombu na jegulju, čovječe. 524 00:30:06,388 --> 00:30:07,949 Kad te želim čuti, Zveckat ću ti kavezom. 525 00:30:07,973 --> 00:30:09,308 Michael, čovječe, pogledaj nas. 526 00:30:09,391 --> 00:30:11,551 Mi smo ovdje i razbijamo svoje bunghies da dobijemo naše diplome. 527 00:30:12,561 --> 00:30:15,022 Postajem umoran od svo ovo rajsko sranje. 528 00:30:15,314 --> 00:30:17,191 Postaje mi posljednji i jedini živac, čovječe. 529 00:30:17,775 --> 00:30:18,818 Williame. Što? 530 00:30:18,901 --> 00:30:20,319 Pogledaj se, dječače. Što je sa mnom? 531 00:30:20,402 --> 00:30:22,988 Čovječe, ti si mentalni patuljak i još uvijek čitaš cijeli dan. 532 00:30:23,072 --> 00:30:25,449 Znate, kad bi prosječnost bila tovili, svi biste bili kitovi. 533 00:30:25,533 --> 00:30:26,533 [BUBNJANJE] 534 00:30:26,575 --> 00:30:28,295 I hoćeš li prekinuti to glupo bubnjanje! 535 00:30:28,619 --> 00:30:30,222 Oh, čovječe, pogledaj se, čovječe. Nemaš što čistiti. 536 00:30:30,246 --> 00:30:31,515 Što nije u redu s ti uopće, tata? 537 00:30:31,539 --> 00:30:33,558 Mislite jer ste bili sveučilište sad si pametan? 538 00:30:33,582 --> 00:30:36,460 Pazi, druže! Slušaj te. Htjeli biste 539 00:30:36,544 --> 00:30:39,338 [ELLEN] Ne znam zašto sam rekla ti sve ovo. Jedva te poznajem. 540 00:30:39,421 --> 00:30:42,216 Ponekad razgovara s strancu je lakše. 541 00:30:42,967 --> 00:30:46,387 Ne mogu to objasniti. samo je... To je nešto što osjećam. 542 00:30:47,555 --> 00:30:49,807 Uvijek slušam svoje osjećaje. 543 00:30:53,644 --> 00:30:58,065 Mislim da ću poludjeti. Noćne more i... 544 00:30:58,607 --> 00:31:00,484 Možda je bila nesreća. 545 00:31:00,568 --> 00:31:02,278 Nije bilo slučajno. 546 00:31:02,486 --> 00:31:03,672 Pa, Ne kažem da nisi u pravu. 547 00:31:03,696 --> 00:31:07,283 Samo kažem da možda postoje i druge mogućnosti. 548 00:31:09,201 --> 00:31:12,041 Kad je to ubilo Seana, znao sam apsolutna sigurnost da je došlo po njega. 549 00:31:12,079 --> 00:31:13,455 znao sam to! 550 00:31:14,707 --> 00:31:16,458 Znam da dolazi. 551 00:31:17,668 --> 00:31:19,420 Znam da dolazi. 552 00:31:22,423 --> 00:31:24,174 Koliko košta uzeti vožnja tim avionom? 553 00:31:24,800 --> 00:31:27,553 Voda dolazi! Voda dolazi! 554 00:31:28,637 --> 00:31:30,347 Ovisi o tome kamo želite ići. 555 00:31:30,723 --> 00:31:31,765 Nije važno. 556 00:31:31,849 --> 00:31:33,309 [THEA] Požuri! 557 00:31:33,601 --> 00:31:34,601 Tek tako? 558 00:31:34,643 --> 00:31:36,353 Tek tako. 559 00:31:36,478 --> 00:31:40,691 [ELLEN] Oh! Oh, ne! Oh! Oh! 560 00:31:42,610 --> 00:31:43,611 [HOAGIE] Preuzmite upravljač! 561 00:31:43,694 --> 00:31:45,088 [ELLEN] Žao mi je. Što ste rekli? 562 00:31:45,112 --> 00:31:46,739 Uzmi volan. 563 00:31:46,989 --> 00:31:48,407 Ne, ne mogu. Naravno, možete. 564 00:31:48,490 --> 00:31:49,950 Ne, mislim, ja... Ne znam kako. 565 00:31:50,034 --> 00:31:52,161 Nitko ne radi dok ne nauči. 566 00:31:56,332 --> 00:31:57,374 sta to radis 567 00:31:57,458 --> 00:32:00,252 Bolje ti preuzmi volan ili ćemo mi plivati za pet minuta. 568 00:32:01,003 --> 00:32:03,339 [HOAGIE] Vau, polako! Samo polako! 569 00:32:04,340 --> 00:32:06,800 Držite je nježno. Skoro će i sama poletjeti. 570 00:32:13,349 --> 00:32:15,434 Vidjeti? Baš kao i vožnja automobila. 571 00:32:15,517 --> 00:32:16,661 Gdje da skrenem s ceste? 572 00:32:16,685 --> 00:32:18,687 [SMIJE SE] Ne, dobro ti ide. 573 00:32:19,063 --> 00:32:21,231 Čuvat ću te od nevolja. 574 00:32:21,857 --> 00:32:23,025 Opustiti. 575 00:32:23,901 --> 00:32:24,985 kamo idemo 576 00:32:25,069 --> 00:32:27,655 Jednom sam letio opskrbljuje Amazonu 577 00:32:27,738 --> 00:32:30,032 kad sam sišao u džunglu. 578 00:32:30,115 --> 00:32:31,176 Nećeš reci mi jesi li 579 00:32:31,200 --> 00:32:32,844 Pokupilo me ovo pleme lovaca na glave, 580 00:32:32,868 --> 00:32:34,453 i odveli su me da vide svog poglavicu. 581 00:32:34,536 --> 00:32:35,536 Ti si nemoguć! 582 00:32:35,579 --> 00:32:37,039 Dugo me pogledao 583 00:32:37,581 --> 00:32:39,124 i odveo me u svoju kolibu. 584 00:32:39,208 --> 00:32:41,210 Unutar njegove kolibe, bila je duga motka... 585 00:32:41,293 --> 00:32:42,461 [ELLEN SE SMIJE] 586 00:32:42,544 --> 00:32:43,963 [SVIRA KARNEVALSKA GLAZBA] 587 00:32:57,142 --> 00:32:58,560 [ELLEN] Što je sve ovo? 588 00:32:58,644 --> 00:33:01,146 Samo nešto malo Dogovorio sam se da te razveselim. 589 00:33:01,230 --> 00:33:02,231 Ne, stvarno. 590 00:33:02,398 --> 00:33:03,399 Što? 591 00:33:03,565 --> 00:33:05,401 Reci mi, što je sve ovo? 592 00:33:05,484 --> 00:33:06,819 To je lokalni festival. 593 00:33:06,902 --> 00:33:08,737 Zove se Junkanoo. 594 00:33:11,490 --> 00:33:13,051 [MICHAEL PREKO RADIJA] Da, ja kažem ti, nisam... nisam 595 00:33:13,075 --> 00:33:14,493 čujem li nešto ovdje, prijatelju. 596 00:33:14,576 --> 00:33:17,830 Koliko ste ih točno označili? Koliko? 597 00:33:18,414 --> 00:33:22,167 Michael, prestani mi razbijati bunghie. 598 00:33:22,459 --> 00:33:23,502 [CUKANJE] 599 00:33:23,585 --> 00:33:26,088 Da, u redu je za tebe, ali ne za mene, ha? 600 00:33:26,547 --> 00:33:28,632 Ne bojte se, Jake je ovdje. 601 00:33:28,757 --> 00:33:31,677 Upravo sam pogodio matičnu žilu. ja brojim. 602 00:33:32,011 --> 00:33:33,762 Bolje gledaj sebe s tom maštom 603 00:33:33,929 --> 00:33:35,681 električni oprema tamo dolje, prijatelju. 604 00:33:36,098 --> 00:33:38,368 Takva žica pod naponom podložna je neka ti kosa smiješno strši. 605 00:33:38,392 --> 00:33:41,061 [SMIJE SE] To je dobro, Michael. William? 606 00:33:41,395 --> 00:33:42,455 da, nema nade za tog dječaka. 607 00:33:42,479 --> 00:33:43,772 [MUŠKARCI SE SMIJEH] 608 00:33:43,856 --> 00:33:46,942 Jake? Jake, to je šala. 609 00:33:50,070 --> 00:33:51,447 Sranje! 610 00:33:56,535 --> 00:33:58,162 Imamo veliki pecaj ovdje dolje, čovječe. 611 00:33:59,204 --> 00:34:00,873 Oh, da? Koliko veliki? 612 00:34:02,624 --> 00:34:03,834 Isus! Paziti! 613 00:34:05,586 --> 00:34:07,254 Sranje! Paziti! 614 00:34:11,133 --> 00:34:12,259 [HOAGIE] Što nije u redu? 615 00:34:16,346 --> 00:34:17,514 Ellen? 616 00:34:21,769 --> 00:34:23,729 Isuse Kriste! 617 00:34:28,108 --> 00:34:29,268 [HOAGIE] Ellen, što nije u redu? 618 00:34:29,985 --> 00:34:32,279 Ništa. Ništa. dobro sam 619 00:34:33,113 --> 00:34:34,156 Ne, nisi. 620 00:34:34,239 --> 00:34:35,407 Ja sam sjajan. 621 00:34:43,832 --> 00:34:45,084 hajde 622 00:34:47,419 --> 00:34:48,796 Odustani! 623 00:34:50,506 --> 00:34:51,924 Ne možeš nastaviti ovo raditi. 624 00:34:52,674 --> 00:34:54,760 Ne mogu nastaviti s ovim. 625 00:34:54,843 --> 00:34:56,220 Hej, obećao si mi piće. 626 00:34:56,720 --> 00:34:58,847 Morski psi dolaze i odlaze, Ellen. 627 00:34:59,014 --> 00:35:00,808 Ljudi imaju ništa s tim. 628 00:35:00,891 --> 00:35:02,434 Piće s kišobranom u njemu. 629 00:35:03,310 --> 00:35:05,979 Ellen, odustani. 630 00:35:07,564 --> 00:35:09,775 Daj mu udarac u dupe. 631 00:35:09,900 --> 00:35:11,235 Nastavite sa svojim životom. 632 00:35:19,868 --> 00:35:21,370 Znam kroz što si prošao. 633 00:35:21,453 --> 00:35:24,123 Ne brini. Noćne more će nestati. 634 00:35:29,795 --> 00:35:31,713 Daj mi moje naočale, čovječe. 635 00:35:32,589 --> 00:35:35,008 [CLARENCE] Čovječe, nisam nikad nisam vidio ništa tako veliko. Nikada! 636 00:35:35,300 --> 00:35:36,802 stajao sam odmah do Michaela. 637 00:35:36,885 --> 00:35:38,554 Prokleta stvar prošao pored mene! 638 00:35:38,637 --> 00:35:40,681 Trebao sam otići po tebe, Jake. Bilo je točno iznad tebe. 639 00:35:40,764 --> 00:35:41,807 Zašto se to pojavilo? 640 00:35:41,890 --> 00:35:43,576 Što to dovraga radi ionako u toploj vodi, čovječe? 641 00:35:43,600 --> 00:35:45,519 Koja je razlika, čovječe? Ovdje je. 642 00:35:45,602 --> 00:35:47,522 To je samo morski pas. odličan, veliki, lijepi morski pas. 643 00:35:47,604 --> 00:35:49,404 Vas dvoje uspijevate u nešto što nije. 644 00:35:49,648 --> 00:35:51,900 I naš je. ne govori bilo kome, čovječe. 645 00:35:51,984 --> 00:35:54,712 Ribari saznaju, pokušat će ubiti ga prvo što znaš, ha? 646 00:35:54,736 --> 00:35:57,156 Michael, dobili smo sjajnu bijelu. 647 00:35:57,239 --> 00:35:59,783 Sada ćemo napraviti nešto pravo istraživanje, dečko. 648 00:36:00,409 --> 00:36:04,413 Učini mi uslugu, hoćeš li? Nemoj... Nemoj reci bilo što o ovome mojoj mami. 649 00:36:05,956 --> 00:36:09,459 Hej, čovječe, nisam htio, znaš, lupati usnama, ha? 650 00:36:26,268 --> 00:36:27,561 [ELLEN SE SMIJE] 651 00:36:27,644 --> 00:36:29,938 [HOAGIE GOVORI NERAZGOVORNO] 652 00:36:31,607 --> 00:36:32,733 [HOAGIE SE SMIJE] 653 00:36:33,609 --> 00:36:35,444 HOAGIEI [UZDIŠE] Dakle... [ELLEN] Pa? 654 00:36:36,778 --> 00:36:39,531 rekao sam mu, Gdje je dezinfekcijsko sredstvo? 655 00:36:44,203 --> 00:36:46,246 Rekao je, ostavio sam ga u gradu. 656 00:36:46,330 --> 00:36:48,790 Pa sam rekao, Što ćemo učiniti? 657 00:36:49,208 --> 00:36:52,169 Pa on kaže, Reći ću ti što ćemo učiniti. 658 00:36:54,087 --> 00:36:57,132 Vratite se u vrijeme ručka, svi muhe će biti u kuhinji. 659 00:36:57,216 --> 00:36:58,550 [OBOJE SE SMIJEJU] 660 00:36:58,926 --> 00:36:59,927 [GRMLJAVINA TUTNJA] 661 00:37:00,010 --> 00:37:01,178 [CARLA] Dođi u krevet. 662 00:37:05,098 --> 00:37:06,558 Vodio ju je u razgledavanje. 663 00:37:08,101 --> 00:37:10,229 Pa ti radiš. Ja radim. 664 00:37:10,312 --> 00:37:14,149 Mislim, treba joj netko pomoći skreće misli sa stvari. 665 00:37:25,327 --> 00:37:26,536 [SMIJEH] 666 00:37:28,163 --> 00:37:30,958 Pomoći ću ti uzeti svoj pazi na stvari, mornaru. 667 00:37:43,637 --> 00:37:45,097 Mokri se. 668 00:37:46,431 --> 00:37:47,808 [UZDASI] 669 00:37:48,350 --> 00:37:49,685 hvala vam 670 00:37:52,729 --> 00:37:54,106 Laku noć. 671 00:37:58,902 --> 00:38:00,279 Laku noć. 672 00:38:17,796 --> 00:38:19,339 [MUSTANJE] 673 00:38:21,049 --> 00:38:22,509 [MUSTANJE] Pet minuta. 674 00:38:22,884 --> 00:38:23,885 Louisa. 675 00:38:23,969 --> 00:38:26,972 u redu je Sve je u redu, Jake. Provjerit ću na stolu. 676 00:38:27,055 --> 00:38:28,557 [SVI NAVIJAJU] 677 00:38:29,099 --> 00:38:31,476 [HOAGIE] U redu. U redu, sve ide. Sve se vozi. 678 00:38:31,560 --> 00:38:33,061 Ooh, hej, to je Hoagie! 679 00:38:33,145 --> 00:38:35,147 Hej, hajde, želim ovo vidjeti. 680 00:38:35,772 --> 00:38:37,232 Oh, to je Hoagie, u redu. 681 00:38:38,942 --> 00:38:40,235 [SVI VLAKOVI] 682 00:38:41,361 --> 00:38:43,405 [HOAGIE] Sve na liniji. 683 00:38:43,739 --> 00:38:45,174 ti nisi... Ne kladite se na sve? 684 00:38:45,198 --> 00:38:46,325 Sve ili ništa. 685 00:38:46,408 --> 00:38:48,327 Ovdje. Želite li bacati kocku za mene? 686 00:38:48,410 --> 00:38:49,578 Ne! 687 00:38:50,537 --> 00:38:52,789 Sada se pripremite. Jeste li spremni? 688 00:38:53,415 --> 00:38:54,875 [SVI NAVIJAJU] 689 00:39:01,590 --> 00:39:03,050 [SVI] Oh! 690 00:39:06,011 --> 00:39:07,179 Pretpostavljam da je to loše? 691 00:39:07,262 --> 00:39:08,805 Ovisi o vašem stajalištu. 692 00:39:09,056 --> 00:39:11,767 [JAKE] Ooh, pogledaj to. Dođi ovamo tati, curo! 693 00:39:12,267 --> 00:39:13,769 U redu! Pogledaj se. 694 00:39:13,894 --> 00:39:17,189 izgledaš super! I ta haljina! prekrasno! 695 00:39:17,856 --> 00:39:19,149 Kuća je na račun. 696 00:39:19,232 --> 00:39:21,392 Vidjeti? Znao sam da postoji razlog Mogao sam si sve ovo priuštiti. 697 00:39:21,943 --> 00:39:23,195 Hvala ti, Shirley! 698 00:39:23,278 --> 00:39:25,447 Moj otac je koristio da mi kažeš, Jake 699 00:39:25,530 --> 00:39:27,908 Jake, čovječe, imaš dvije ljubavi u tvom životu. 700 00:39:27,991 --> 00:39:29,493 Što radiš i s kim si. 701 00:39:29,618 --> 00:39:30,618 [SVI SE SMIJU] 702 00:39:30,660 --> 00:39:31,787 [PUŠE U ZVIŽDALJKU] 703 00:39:31,953 --> 00:39:33,080 Sretan rođendan, Louisa. 704 00:39:33,163 --> 00:39:35,832 Sretan rođendan. [SVI] Sretan rođendan, Louisa! 705 00:39:35,916 --> 00:39:37,459 I sretna nova godina. 706 00:39:37,542 --> 00:39:38,942 [MICHAEL] Sretna Nova godina svima! 707 00:39:39,294 --> 00:39:40,796 Sretna Nova godina. Sretna Nova godina. 708 00:39:41,129 --> 00:39:43,882 Nemojte klecati u koljenima na mene večeras, dečko. 709 00:39:43,965 --> 00:39:46,134 Sve će ti trebati snagu koju imaš. 710 00:39:46,218 --> 00:39:47,677 Oh! [JAKE] U redu, djevojko. 711 00:39:47,761 --> 00:39:49,763 Poznavao sam jednorukog pijanista jednom, 712 00:39:49,846 --> 00:39:51,932 trebalo dvije minute svirajte Minutni valcer. 713 00:39:52,307 --> 00:39:53,475 [SVI SE SMIJU] 714 00:39:55,394 --> 00:39:57,121 Znaš, trebao bi imati sat kako razgovaraš s Michaelom i sa mnom. 715 00:39:57,145 --> 00:39:58,145 Uskoro ćemo postati slavni. 716 00:39:58,188 --> 00:39:59,748 Hej, reci im o našem otkriću. Jake! 717 00:39:59,898 --> 00:40:01,942 Nema razgovora o poslu. Obećao si. 718 00:40:02,359 --> 00:40:03,360 Obećao si. 719 00:40:03,443 --> 00:40:04,483 [SVIRA POLAGA PLESNA GLAZBA] 720 00:40:04,528 --> 00:40:05,570 točno. 721 00:40:05,654 --> 00:40:08,323 Biste li riskirali ples sa mnom, gospođo? 722 00:40:09,116 --> 00:40:10,158 Bit će ti žao. 723 00:40:10,242 --> 00:40:12,536 Tako ćeš i ti. Imam dva desna stopala. 724 00:40:12,619 --> 00:40:14,955 to je dobro, jer su mi ostala dva. 725 00:40:15,038 --> 00:40:16,790 Pa to je komplet. 726 00:40:30,011 --> 00:40:31,930 Večeras malo tišine. 727 00:40:32,264 --> 00:40:33,598 Novogodišnji blues? 728 00:40:33,682 --> 00:40:34,975 Ne. Ne, uopće ne. 729 00:40:35,225 --> 00:40:37,978 hajde To je moja zabava. 730 00:40:38,520 --> 00:40:39,729 On je samo Michael, 731 00:40:39,813 --> 00:40:42,691 počinje ih prokleto brojati školjka u snu, znaš? 732 00:40:43,066 --> 00:40:44,609 [LOUISA SE SMIJE] 733 00:40:45,026 --> 00:40:46,486 oprostite 734 00:40:57,038 --> 00:40:58,248 Smeta li da ubacim? 735 00:40:58,331 --> 00:40:59,458 Molim. 736 00:40:59,541 --> 00:41:01,626 Svijet bi biti bolje mjesto 737 00:41:01,710 --> 00:41:04,337 kad bi više sinova plesalo sa svojim majkama. 738 00:41:10,385 --> 00:41:12,345 Michael, prestani se duriti. 739 00:41:12,888 --> 00:41:14,365 Izgledaš kao ti napravio kad si imao šest godina 740 00:41:14,389 --> 00:41:16,933 i nije dobio nešto što si želio. 741 00:41:17,893 --> 00:41:20,228 on mi se sviđa. Uživam u njegovom društvu. 742 00:41:20,937 --> 00:41:22,522 [MICHAEL] Da. 743 00:41:22,981 --> 00:41:25,108 Ne sviđa mi se on juri za tobom. 744 00:41:25,484 --> 00:41:26,693 Ne vjerujem mu. 745 00:41:26,776 --> 00:41:28,945 [ELLEN] On ne juri. Ne trčim. 746 00:41:29,029 --> 00:41:30,989 Smiješan si. 747 00:41:31,740 --> 00:41:34,534 Gledajte, bio sam u bolovima dupe i žao mi je. 748 00:41:34,618 --> 00:41:36,578 Neću ti smetati više o svom poslu. 749 00:41:36,620 --> 00:41:37,763 Nisi gnjavaža. 750 00:41:37,787 --> 00:41:38,830 Hajde, pusti me da završim. 751 00:41:38,914 --> 00:41:41,917 Vježbao sam ovo cijeli dan. [SMIJE SE] 752 00:41:42,167 --> 00:41:43,269 Vašeg brata smrt me skoro ubila. 753 00:41:43,293 --> 00:41:45,879 ne znam, Nikada to neću preboljeti. 754 00:41:46,171 --> 00:41:49,341 Ali odbijam si to dopustiti biti vođen opsesijom. 755 00:41:49,424 --> 00:41:52,385 Ne mogu nastaviti vjerujući da je to bilo namjerno. 756 00:41:53,094 --> 00:41:55,096 Napokon sam shvatio. 757 00:41:56,097 --> 00:41:57,182 Dobro. 758 00:41:57,891 --> 00:41:59,392 To je to, dobro? 759 00:41:59,476 --> 00:42:02,187 Mislio sam da hoćeš izbiti šampanjac. 760 00:42:03,104 --> 00:42:05,065 Ne, ja sam... zadovoljan sam. 761 00:42:05,398 --> 00:42:08,777 hajde Pokaži svojoj majci kako si dobar plesač. 762 00:42:20,747 --> 00:42:22,457 Gdje su svi? 763 00:42:23,416 --> 00:42:25,001 [JAKE] Ovdje dolje! 764 00:42:27,212 --> 00:42:28,797 [IZDAHNE] [PJEVUĆE] 765 00:42:30,131 --> 00:42:32,050 Gdje su Clarence i William? 766 00:42:32,133 --> 00:42:33,718 Dao sam im slobodan dan. 767 00:42:33,802 --> 00:42:36,096 za što Moramo završiti posao. 768 00:42:36,179 --> 00:42:37,973 Zašto si izrada odašiljača? 769 00:42:38,056 --> 00:42:40,517 Sve je to dio glavni plan, Michael. 770 00:42:40,600 --> 00:42:42,352 Testirat ćemo izlazi odmah. 771 00:42:42,435 --> 00:42:45,981 Naučit ćemo o tome motoričkih sustava, njegov broj otkucaja srca. 772 00:42:47,482 --> 00:42:49,025 [LUCANJE SRCA] [CUKANJE] 773 00:42:49,818 --> 00:42:52,529 Proučavat ćemo an životinja, veličanstvena životinja 774 00:42:52,612 --> 00:42:55,115 nitko zapravo zna toliko o tome. 775 00:42:55,991 --> 00:42:57,450 Kao sunce polako zalazi na zapadu, 776 00:42:57,534 --> 00:42:59,869 lijepo se opraštamo obitelji školjkaša. 777 00:42:59,953 --> 00:43:01,746 Što su dovraga o čemu pričaš? 778 00:43:01,830 --> 00:43:03,307 Zapisujemo, zamotamo i predaj brate. 779 00:43:03,331 --> 00:43:04,624 [LUCANJE SRCA] 780 00:43:04,708 --> 00:43:07,228 Hej, kako to da je tvoje srce tako jače nego moje. Imate li ih dvije? 781 00:43:07,252 --> 00:43:09,921 Čekaj, ne pišemo bilo što dok ne završimo. 782 00:43:10,005 --> 00:43:11,649 Kad sam bio mali dječak, otac mi je rekao, Jake 783 00:43:11,673 --> 00:43:15,343 Jake, nikad ne radi ništa danas možeš odgoditi do sutra. 784 00:43:15,427 --> 00:43:16,428 [ZVUK] 785 00:43:16,511 --> 00:43:18,680 I njih će školjka Budi tamo sutra, Michael. 786 00:43:18,763 --> 00:43:20,643 Vidi, kad smo dobili potporu, navedeno je... 787 00:43:20,682 --> 00:43:22,017 Ne, kad sam dobio stipendiju. 788 00:43:22,100 --> 00:43:23,602 U redu, kad sam se prijavio, ja... 789 00:43:23,685 --> 00:43:25,228 Kad sam te pozvao. 790 00:43:25,312 --> 00:43:26,521 Zajedno smo dobili potporu. 791 00:43:26,605 --> 00:43:28,231 Kad smo konačno dobili potporu zajedno. 792 00:43:28,315 --> 00:43:30,167 Vidi, imamo tri mjeseca' preostalo je raditi na ovoj stvari. 793 00:43:30,191 --> 00:43:33,194 Ne možemo napisati izvještaj. Ne znamo dovoljno. 794 00:43:33,695 --> 00:43:37,032 Michael, ovdje imamo rijetku pticu. Znaš to, ha? 795 00:43:37,657 --> 00:43:40,660 Velika bijela ne silazi na Bahame, nikad. 796 00:43:40,744 --> 00:43:41,745 Nikada. 797 00:43:41,870 --> 00:43:44,205 Trebali smo iskoristiti priliku samo tako otplivati? 798 00:43:44,289 --> 00:43:45,809 Vidi, moje ime ide na izvješću, u redu? 799 00:43:45,874 --> 00:43:49,711 Ako je to polovičan posao, ne kužim moj doktorat a ni ti. 800 00:43:49,878 --> 00:43:53,632 Mislio sam da planiramo duga, ružičasta zajednička budućnost, čovječe. 801 00:43:53,882 --> 00:43:55,175 I ja isto. 802 00:43:58,553 --> 00:44:00,680 hej hej 803 00:44:01,890 --> 00:44:03,016 Michael, 804 00:44:03,099 --> 00:44:05,310 ima li koga unutra uopće? 805 00:44:05,727 --> 00:44:08,980 Čovječe, bolje ti je da se spustiš Zemlja s nama ostalima. 806 00:44:09,064 --> 00:44:10,499 Čak i ako je taj morski pas još u vodi, 807 00:44:10,523 --> 00:44:12,651 neće biti tamo zauvijek, znaš? 808 00:44:12,734 --> 00:44:16,363 Shvatit će da je voda pretopla. Otplivat će. 809 00:44:16,446 --> 00:44:17,489 Pogledaj me u oči, dečko. 810 00:44:17,572 --> 00:44:21,159 Reci mi da ne želiš učiti ta riba koliko i ja. 811 00:44:22,744 --> 00:44:25,872 Michael? ha? Za ovo smo trenirali. 812 00:44:26,831 --> 00:44:29,751 Ovo je ono što mi proučavao ih proklete knjige za. 813 00:44:31,252 --> 00:44:33,004 Upamti, moje ime ide i na taj izvještaj. 814 00:44:33,088 --> 00:44:36,132 Jednako mi je važno kao što je tebi, zar ne? 815 00:44:36,216 --> 00:44:37,656 U redu, voliš li te proklete puževe? 816 00:44:38,843 --> 00:44:40,929 U redu, u redu, Nagodit ću se s tobom. 817 00:44:41,012 --> 00:44:42,180 ha? Slušati. 818 00:44:42,722 --> 00:44:45,266 Proučavamo tog morskog psa, samo na nekoliko dana, 819 00:44:45,350 --> 00:44:47,894 i vraća se na tvoji divni puževi. 820 00:44:48,436 --> 00:44:50,939 E sad, to je pošteno, čovječe. To je pošteno. 821 00:44:52,065 --> 00:44:54,401 Hajde, ugodi mi s tim, a? 822 00:45:00,073 --> 00:45:01,741 Ne znam ništa o elektronici. 823 00:45:02,242 --> 00:45:04,202 Dječače, ne znaš seri o bilo čemu. 824 00:45:04,285 --> 00:45:05,328 [SMIJEH] 825 00:45:05,412 --> 00:45:06,454 Vrijeme je da naučiš. 826 00:45:06,538 --> 00:45:07,932 Naučit ću te kako nositi tvoju kosu. 827 00:45:07,956 --> 00:45:09,749 Naučit ću te plesati. hajde 828 00:45:09,833 --> 00:45:11,793 Nauči te boksati. Hajde, slijedi me. 829 00:45:11,876 --> 00:45:14,045 Dovuci svoju guzicu ovamo, čovječe. 830 00:45:20,760 --> 00:45:24,514 Ovo je već treći put ovaj mjesec zaboravio si ga izvaditi. 831 00:45:24,597 --> 00:45:25,932 Imam puno toga na umu, u redu 832 00:45:26,015 --> 00:45:28,226 Zar je potrebno toliko da sjećaš se kojeg dana dolaze? 833 00:45:28,309 --> 00:45:30,204 Mozak mi se smanjuje. znaš, ima samo toliko mjesta 834 00:45:30,228 --> 00:45:31,688 za zabavne stvari poput smeća! 835 00:45:31,771 --> 00:45:33,374 Oh, nemoj mi to dati preokupiran znanstvenik sranje. 836 00:45:33,398 --> 00:45:35,626 Pokušavam se pripremiti za jedan od najveći događaji moje karijere. 837 00:45:35,650 --> 00:45:37,169 Oh, da, u redu. Pa, mislio sam umjetnici 838 00:45:37,193 --> 00:45:38,653 radio sa svojim podsvijest, ha. 839 00:45:38,737 --> 00:45:41,030 Kako to da je to moja odgovornost? 840 00:45:41,489 --> 00:45:42,782 Jer. 841 00:45:45,702 --> 00:45:48,163 Oh. U redu, sada razumijem. 842 00:45:48,246 --> 00:45:50,623 Sve što ste morali objasni to. 843 00:45:52,125 --> 00:45:54,836 Iznosim smeće... Jer. 844 00:45:55,170 --> 00:45:56,814 Dobro. Drago mi je da smo dobili koji se ispravio. 845 00:45:56,838 --> 00:45:59,632 Nemamo bilo što ispravljeno. 846 00:46:09,225 --> 00:46:11,519 Napet si zbog nečega. 847 00:46:13,855 --> 00:46:15,315 Što nije u redu? 848 00:46:16,024 --> 00:46:18,276 Zašto bi tamo nešto nije u redu? 849 00:46:18,359 --> 00:46:20,045 Sjedim po kući uživam u slobodnom danu, 850 00:46:20,069 --> 00:46:23,072 moja žena počinje vikati na mene o smeću. 851 00:46:26,701 --> 00:46:28,061 Što su dovraga svađamo se oko? 852 00:46:30,955 --> 00:46:32,624 ne znam ja... 853 00:46:33,374 --> 00:46:34,626 [SMIJE SE] 854 00:46:35,877 --> 00:46:37,378 ne znam 855 00:46:38,671 --> 00:46:39,714 hej 856 00:46:42,300 --> 00:46:43,343 Nije pošteno, nisam naoružan. 857 00:46:43,718 --> 00:46:45,553 Onda nemoj prilaziti bliže. 858 00:46:46,137 --> 00:46:47,430 Isključi ga. Isključeno. br. 859 00:46:48,598 --> 00:46:50,058 imam posla. 860 00:46:57,273 --> 00:46:59,609 Oduvijek sam želio napraviti ljubav prema ljutitom zavarivaču. 861 00:47:00,568 --> 00:47:03,988 Ni o čemu drugom nisam sanjao budući da sam bio mali dječak. 862 00:47:12,497 --> 00:47:13,790 Zatvori vrata. 863 00:47:13,873 --> 00:47:15,542 Uh-ha. Kasnije. 864 00:47:15,625 --> 00:47:16,918 [HIJEKANJE] 865 00:47:19,420 --> 00:47:20,588 [STENJANJE] 866 00:47:20,672 --> 00:47:21,923 Michael, 867 00:47:22,298 --> 00:47:23,842 zatvori vrata. 868 00:47:24,050 --> 00:47:25,343 [HIJEKANJE] 869 00:47:37,772 --> 00:47:39,375 [MICHAEL] Sigurno jesi li ovo već radio? 870 00:47:39,399 --> 00:47:41,234 Oh, da, puno puta, čovječe. 871 00:47:41,317 --> 00:47:43,152 Samo vjeruj svom ujaku Jakeu, ha? 872 00:47:43,236 --> 00:47:45,196 Uvijek je upalilo, ha? 873 00:47:45,280 --> 00:47:47,949 Pa, uh, do sada. 874 00:47:55,623 --> 00:47:57,292 U redu, izvedi me van. 875 00:47:58,710 --> 00:48:00,128 Još malo. 876 00:48:27,155 --> 00:48:29,032 Evo ga! 00 minuta je! 00 minuta je! 877 00:48:33,912 --> 00:48:35,330 Sjećaš se kako vući uže, a? 878 00:48:36,164 --> 00:48:37,248 Da. 879 00:49:15,954 --> 00:49:17,246 [VIKANJE] 880 00:49:17,580 --> 00:49:19,290 Da, Jake! Imaš ga, čovječe! 881 00:49:19,374 --> 00:49:21,834 Ah! Sada bi bilo dobro vrijeme! 882 00:49:25,171 --> 00:49:26,464 Jesi li to vidio, čovječe? 883 00:49:27,215 --> 00:49:28,775 u redu, pokušajmo to slijediti, može? 884 00:49:29,133 --> 00:49:30,861 Sada ćemo vidjeti hoće li Oprema ujaka Jakea 885 00:49:30,885 --> 00:49:32,887 stvarno radi za nas. 886 00:49:38,768 --> 00:49:41,396 [JAKE] Michael! Hajde, pomakni guzicu, čovječe! 887 00:49:50,655 --> 00:49:52,448 Naš mali otok čini se da se slažem s tobom. 888 00:49:52,532 --> 00:49:54,075 Imam svoj mali otok. 889 00:49:54,158 --> 00:49:57,996 Ipak, zimi je tako hladno. Jednom sam probala zimu. 890 00:49:58,162 --> 00:50:00,623 Evo nas. Burlington, Vermont. 891 00:50:01,708 --> 00:50:03,918 Odletio sam u New York. Oh! 892 00:50:04,919 --> 00:50:08,256 Imam kost u lijevoj noga koja se još nije otopila. 893 00:50:08,631 --> 00:50:09,674 Kad sam bio mali dječak... 894 00:50:09,757 --> 00:50:12,218 To nije teško zamisliti, usput rečeno. 895 00:50:12,301 --> 00:50:14,554 Sanjao sam da mi je uvijek toplo. 896 00:50:15,430 --> 00:50:16,764 što hoćeš 897 00:50:16,848 --> 00:50:18,307 Što god smo prošli put imali. 898 00:50:18,391 --> 00:50:20,393 Dvije Bahama Mame, molim. 899 00:50:20,935 --> 00:50:22,375 Ostani malo. Uzet ću malo slobodnog vremena. 900 00:50:22,437 --> 00:50:23,938 Uvijek uzimaš slobodno vrijeme. 901 00:50:24,022 --> 00:50:26,315 Volim putovati. Ja ću Nick opet gazdin avion. 902 00:50:26,774 --> 00:50:27,774 Nećeš upasti u nevolju? 903 00:50:27,817 --> 00:50:29,861 Ne ako ne sazna. 904 00:50:30,361 --> 00:50:34,157 To je samo skok do Kariba. Provest ćemo nekoliko dana. 905 00:50:35,616 --> 00:50:37,869 Mora ih biti puno dame koje bi rado išle. 906 00:50:37,952 --> 00:50:39,871 Da, postoje, ali 907 00:50:41,414 --> 00:50:43,833 Umorio sam se jednosmjernih razgovora. 908 00:50:47,545 --> 00:50:51,841 Imam neodoljivu želim da te poljubim, Ellen Brody. 909 00:50:52,341 --> 00:50:53,426 Zašto? 910 00:50:53,801 --> 00:50:56,637 Jer bi ne pada ti na pamet zašto. 911 00:51:00,141 --> 00:51:01,309 Crvenilo ti stoji. 912 00:51:02,143 --> 00:51:05,063 Gospode... [SMIJE SE] Žao mi je. 913 00:51:05,146 --> 00:51:06,564 Nema zbog čega žaliti. 914 00:51:06,647 --> 00:51:08,566 Ne, mislim, cijela ova stvar... 915 00:51:09,734 --> 00:51:11,110 Cijela ideja je besmislena. 916 00:51:11,194 --> 00:51:12,820 Ne mislim tako. 917 00:51:14,530 --> 00:51:15,823 Jesi li siguran da ti ne trebaju naočale? 918 00:51:16,324 --> 00:51:17,700 Ja sam pilot. 919 00:51:18,159 --> 00:51:19,994 Moj vid je savršen. 920 00:51:25,833 --> 00:51:27,519 [JAKE] Što dobivamo iz ove stare kante? 921 00:51:27,543 --> 00:51:29,462 Što ona ima. Devet čvorova. 922 00:51:29,587 --> 00:51:31,589 Sranje! Trebali bismo zadržati s tim prokletim morskim psom. 923 00:51:31,672 --> 00:51:33,466 Sigurno imaš je li gas otvoren, čovječe? 924 00:51:33,549 --> 00:51:34,884 Širom otvoren. 925 00:51:35,384 --> 00:51:36,385 [MORSKI PAS KUCA SRCE] 926 00:51:36,469 --> 00:51:39,180 Ajde, prerasla zlatna ribice! Dođi ujaku Jakeu. 927 00:51:42,433 --> 00:51:43,494 Koliko dugo poznaješ Hoagieja? 928 00:51:43,518 --> 00:51:44,852 Što? 929 00:51:44,936 --> 00:51:46,437 Koliko dugo poznaješ Hoagieja? 930 00:51:46,521 --> 00:51:47,831 Što je dovraga Hoagie ima veze s ovim? 931 00:51:47,855 --> 00:51:49,148 Koliko dugo? 932 00:51:49,398 --> 00:51:50,667 Ne znam, Michael. Otkad je došao ovamo. 933 00:51:50,691 --> 00:51:51,971 Hoćete li je dovesti na desni bok. 934 00:51:55,738 --> 00:51:57,031 Kada je stigao ovamo? 935 00:51:57,115 --> 00:51:58,116 WHO? 936 00:51:58,199 --> 00:51:59,408 Hoagie! 937 00:51:59,534 --> 00:52:01,619 Kriste, čovječe! Jednog dana bio je samo ovdje, to je sve. 938 00:52:02,537 --> 00:52:03,621 Što znaš o njemu? 939 00:52:09,127 --> 00:52:10,378 Progoni moju majku. 940 00:52:11,087 --> 00:52:12,338 [SMIJEH] 941 00:52:12,421 --> 00:52:13,482 Što je tu smiješno? 942 00:52:13,506 --> 00:52:15,275 Misliš da nije dovoljno dobar za tvoju majku, ha? 943 00:52:15,299 --> 00:52:16,527 Ali slažem se. Jer da je ona moja majka, 944 00:52:16,551 --> 00:52:18,386 Ja bih je spakirao i odmah je poslati kući. 945 00:52:18,845 --> 00:52:20,885 Dovedi je, idemo u pogrešnom smjeru. 946 00:52:20,972 --> 00:52:23,850 Mislim, znate, neke od ovih piloti lete s drogom ovamo dolje. 947 00:52:24,225 --> 00:52:25,536 Uvijek negdje odlazi... ti ne znaš 948 00:52:25,560 --> 00:52:27,600 Dovedi je, Michael. Sada je dovedite. Sada! 949 00:52:27,812 --> 00:52:28,896 ja sam! 950 00:52:29,564 --> 00:52:31,732 Požuri, čovječe, gubimo ga! 951 00:52:31,983 --> 00:52:33,335 Hajde, moraš znati nešto o njemu. 952 00:52:33,359 --> 00:52:34,545 Kriste, čovječe! Voli kockanje, 953 00:52:34,569 --> 00:52:36,529 on voli žene, ne gnjavi me! 954 00:52:37,488 --> 00:52:38,841 Čujem da leti puno privatnih chartera. 955 00:52:38,865 --> 00:52:39,991 Prokletstvo! Izgubili smo ga! 956 00:52:42,160 --> 00:52:44,245 Možda vam se oprema pokvarila. 957 00:52:44,745 --> 00:52:47,874 Možda si usrao, mlatarajući tvoje usne o Hoagieju. 958 00:52:57,884 --> 00:52:59,010 Možda je otišao. 959 00:53:01,929 --> 00:53:03,681 U redu, g. Fish. 960 00:53:05,141 --> 00:53:07,768 Vratit ćemo se i naći ću te sutra. 961 00:53:18,196 --> 00:53:19,989 Sve što je učinio je da me poljubio! 962 00:53:20,072 --> 00:53:22,074 [KARLA] Pa to je početak. 963 00:53:22,450 --> 00:53:23,784 Početak čega? 964 00:53:24,452 --> 00:53:26,454 Što god se sljedeće dogodi. 965 00:53:27,038 --> 00:53:28,456 Oh. [SMIJEH] 966 00:53:28,831 --> 00:53:31,059 Mislio sam da ću biti sposobni nositi se s tim situacijama 967 00:53:31,083 --> 00:53:35,171 jednom sam odrastao, ali nisam čak i znati misli li on ozbiljno. 968 00:53:35,463 --> 00:53:38,674 Mmm, daj malo vremena, Ellen. Vidi što će se dogoditi. 969 00:53:39,383 --> 00:53:42,220 Pa, dio mene htjela otići s njim. 970 00:53:42,678 --> 00:53:44,055 Nisam mogla. 971 00:53:47,475 --> 00:53:49,644 Ne znam zašto me želi. 972 00:53:50,186 --> 00:53:51,520 Možda ima dobar ukus. 973 00:53:51,979 --> 00:53:54,208 Da, mislim da se nije potrošio puno vremena sa ženom poput tebe. 974 00:53:54,232 --> 00:53:56,293 Ne znam što on misli. Ne znam što da mislim. 975 00:53:56,317 --> 00:53:58,945 Ne znam zašto uopće razgovaramo o ovome. Ovo je tako glupo! 976 00:53:59,028 --> 00:54:01,447 Mislim, osjećam se prestaro za to biti u ovoj stvari. 977 00:54:01,530 --> 00:54:04,951 Oh, nadam se da ne. Mislim, jesam računajući na dug, sretan seksualni život. 978 00:54:05,034 --> 00:54:07,578 [OBOJE SE SMIJEJU] 979 00:54:07,787 --> 00:54:08,996 [ŠKRIPA VRATA] 980 00:54:10,748 --> 00:54:13,584 Rekao si da nije pristojno prekidati ljude. 981 00:54:15,544 --> 00:54:16,587 Da, jesam. 982 00:54:17,171 --> 00:54:18,673 Vrijeme je za čaj, bako. 983 00:54:18,756 --> 00:54:20,216 [ELLEN] Oh, skoro sam zaboravila. 984 00:54:20,299 --> 00:54:23,010 Nisam. Sve sam stavio u svoju sobu. 985 00:54:23,094 --> 00:54:24,929 Moj medo nam se pridružuje. 986 00:54:25,012 --> 00:54:26,180 [ELLEN SE SMIJE] 987 00:54:32,478 --> 00:54:33,688 [DAHTA] 988 00:54:33,771 --> 00:54:35,106 [DAHĆANJE] 989 00:54:35,648 --> 00:54:37,191 [CARLA] Michael? 990 00:54:38,359 --> 00:54:41,028 Michael, što je? 991 00:54:43,239 --> 00:54:45,449 Ništa, samo glup san. 992 00:54:47,868 --> 00:54:48,911 Hmm. 993 00:54:54,458 --> 00:54:55,668 [UZDASI] 994 00:55:45,468 --> 00:55:46,719 [IZDAHNE] 995 00:56:55,663 --> 00:56:56,705 Vrijeme je za spavanje, kikiriki. 996 00:56:58,165 --> 00:56:59,208 Oh, ne! 997 00:56:59,291 --> 00:57:01,252 Da, da, tata ima zadaću. 998 00:57:01,335 --> 00:57:02,420 Ali pustio si me sinoć. 999 00:57:02,503 --> 00:57:03,504 Da, da. 1000 00:57:03,587 --> 00:57:05,131 Mama to čeka pročitati ti priču. 1001 00:57:07,591 --> 00:57:08,592 Laku noć, srce! 1002 00:57:08,676 --> 00:57:10,112 [THEA] Laku noć, tata. Laku noć, bako. 1003 00:57:10,136 --> 00:57:13,597 Noć. Podignimo noge i pucaj povjetarac, 1004 00:57:13,681 --> 00:57:14,825 ili što god to bilo pivopije rade. 1005 00:57:14,849 --> 00:57:15,849 [SMIJE SE] 1006 00:57:15,891 --> 00:57:18,936 Ja... moram sastaviti što trebamo za ovo izvješće, mama. 1007 00:57:19,019 --> 00:57:20,539 Jake uvijek kaže, Nemoj danas što 1008 00:57:20,646 --> 00:57:22,148 možeš odgoditi do sutra. 1009 00:57:22,231 --> 00:57:24,567 Da, Jake ih ima puno. 1010 00:57:25,025 --> 00:57:28,946 Odlazim za nekoliko dana. ja ne želim to učiniti s tobom nesretnim. 1011 00:57:29,029 --> 00:57:30,614 Nisam nesretan. 1012 00:57:30,906 --> 00:57:32,843 Vidio sam tebe i Theu. Vi ne znate znam što mi je učinilo. 1013 00:57:32,867 --> 00:57:34,660 Baš si izgledao kao tvoj otac. 1014 00:57:34,743 --> 00:57:37,079 Sjećaš li se kad si dečki su ga oponašali? 1015 00:57:37,163 --> 00:57:39,707 Mama, moram doći ovo je gotovo, u redu? 1016 00:57:41,041 --> 00:57:42,710 Brinem se za tebe. 1017 00:57:43,377 --> 00:57:44,479 Nema razloga za brigu. 1018 00:57:44,503 --> 00:57:45,880 Ja sam tvoja majka. To je moj posao. 1019 00:57:45,963 --> 00:57:49,258 Samo zato što si muškarac ne znači da sam otišao u mirovinu. 1020 00:57:50,759 --> 00:57:54,138 Radila sam na svom osmijehu. To je... Ti si na redu. 1021 00:57:57,391 --> 00:57:58,893 Tako je bolje. 1022 00:58:00,144 --> 00:58:02,271 JAKE PREKO RADIJA: Blump, blump! Blump, blump! 1023 00:58:02,938 --> 00:58:04,899 Blump, blump! Blump, blump! 1024 00:58:04,982 --> 00:58:06,066 Jake, prestani! 1025 00:58:06,358 --> 00:58:07,818 Blump, blump. 1026 00:58:07,902 --> 00:58:09,945 Dobro, samo ne pokušavaj poništiti naš dogovor. 1027 00:58:10,029 --> 00:58:11,322 Dobivamo pola dan na puževe 1028 00:58:11,405 --> 00:58:13,532 a zatim pola dan na morskom psu. 1029 00:58:13,616 --> 00:58:14,992 Imaš još 17 minuta dolje, 1030 00:58:15,075 --> 00:58:16,094 onda ćeš doći ovamo, 1031 00:58:16,118 --> 00:58:18,037 i mi ćemo ići potraži tog morskog psa. 1032 00:58:18,120 --> 00:58:19,538 slušaj, to je veliki ocean, znaš? 1033 00:58:19,622 --> 00:58:22,625 Mislim, mogli bismo potrošiti ostatak naših života tražeći to. 1034 00:58:22,708 --> 00:58:24,627 Pronaći ćemo ga. 1035 00:58:24,752 --> 00:58:25,854 [MICHAEL] Slušaj, Imam oko pola tuceta. 1036 00:58:25,878 --> 00:58:28,339 Označit ću ih. Odmah dolazim. 1037 00:58:28,422 --> 00:58:30,382 Čuješ li nešto? 1038 00:58:30,466 --> 00:58:32,426 Baš ništa. Samo još jedan cool, 1039 00:58:32,551 --> 00:58:34,470 miran, škakljiv dan na Bahamima. 1040 00:58:35,137 --> 00:58:36,281 Samo ostanite unutar četvrt milje. 1041 00:58:36,305 --> 00:58:38,849 Dobio sam tri milje radijus na monitoru. 1042 00:58:38,933 --> 00:58:40,643 Došao je na tri milje, trebali smo 1043 00:58:40,768 --> 00:58:42,520 dovoljno vremena za podigni svoje ružno dupe. 1044 00:58:42,603 --> 00:58:44,772 [SRCE KUCA NA MONITORU] 1045 00:58:55,366 --> 00:58:56,450 Michael, imam ga. 1046 00:58:57,284 --> 00:58:58,564 Michael, on je 00min' prema tebi. 1047 00:58:58,619 --> 00:59:00,079 Bolje izađi van vode sada. 1048 00:59:00,162 --> 00:59:02,581 u redu, Ja sam 00min', ja sam 00min'. 1049 00:59:10,798 --> 00:59:11,966 [ZVUČENJE] 1050 00:59:28,440 --> 00:59:29,650 Sranje! 1051 00:59:33,320 --> 00:59:34,488 Jake! 1052 00:59:37,157 --> 00:59:38,242 Jake! 1053 00:59:40,661 --> 00:59:44,623 Michael! Michael! 1054 00:59:46,875 --> 00:59:48,460 Michael! 1055 00:59:53,465 --> 00:59:54,675 Michael, što se događa? 1056 00:59:55,801 --> 00:59:57,428 Michael, čuješ li me? 1057 01:00:00,347 --> 01:00:03,350 Michael! Michael, čuješ li me? 1058 01:00:32,254 --> 01:00:33,339 Michael! 1059 01:01:26,934 --> 01:01:28,352 [DAHĆANJE] 1060 01:01:47,246 --> 01:01:50,040 Kučkin sin! Oh, sranje! 1061 01:01:50,833 --> 01:01:52,334 Isuse Kriste! 1062 01:01:57,548 --> 01:01:58,632 [gunđanje] 1063 01:02:07,224 --> 01:02:08,517 [JAKE] Tamo je! 1064 01:02:09,143 --> 01:02:11,228 Sranje! Uzmi štapiće, idemo dolje. 1068rcx 1065 01:02:11,311 --> 01:02:12,521 Bang štapići nisu dobri, čovječe. 1066 01:02:12,604 --> 01:02:13,731 Idemo dolje, svi mi! 1067 01:02:13,814 --> 01:02:15,149 [DAHĆANJE] 1068 01:02:16,316 --> 01:02:17,818 [GLASNO TUPANJE] 1069 01:02:45,846 --> 01:02:48,098 Hajde, hajde! Michael! 1070 01:02:48,182 --> 01:02:49,909 Podigni ga! Podigni ga! Pazi mu na ruku! Pazi mu na ruku! 1071 01:02:49,933 --> 01:02:51,894 Stavi ga ovamo. Nježno ga položite. 1072 01:02:51,977 --> 01:02:54,080 Daj mi nešto za podvezu. Moram zaustaviti njegovo krvarenje, čovječe. 1073 01:02:54,104 --> 01:02:55,105 Lako s tobom. 1074 01:02:55,189 --> 01:02:56,458 Evo, probaj ovo! [JAKE] Skini to mokro odijelo. 1075 01:02:56,482 --> 01:02:57,524 Skini mokro odijelo. 1076 01:02:57,649 --> 01:02:58,668 Idem po sredstvo za dezinfekciju. 1077 01:02:58,692 --> 01:03:00,611 Ohladi se, čovječe, ne brini ni o čemu. 1078 01:03:00,694 --> 01:03:02,294 Michael, kako si? Pod kontrolom je. 1079 01:03:02,321 --> 01:03:04,281 Mislim da je možda u šoku. 1080 01:03:04,364 --> 01:03:06,033 Clarence, miči se! 1081 01:03:41,902 --> 01:03:44,488 Hej, hej, hej, hej! Hej, hej, što radiš, čovječe? 1082 01:03:44,571 --> 01:03:46,156 Ne, nitko ne ide u vodu 1083 01:03:46,240 --> 01:03:48,283 dok ne saznamo gdje je ta riba. 1084 01:03:48,367 --> 01:03:50,970 Ako padneš s konja, ispraviš se ili se više nećeš voziti. 1085 01:03:50,994 --> 01:03:53,831 Što dovraga? Kakvu vrstu sranje govoriš? ha? 1086 01:03:53,914 --> 01:03:55,391 Padaš s konja, čovječe. Bilo tko bi trebao 1087 01:03:55,415 --> 01:03:56,834 vratiti se u vodu, ja sam 1088 01:03:56,917 --> 01:03:58,627 Jake, idem dolje. 1089 01:03:59,753 --> 01:04:03,632 U redu, pa... Što je s Carlinom svirkom? Skoro je vrijeme, čovječe. 1090 01:04:08,679 --> 01:04:11,265 Michael, ne mogu samo neka se vratiš dolje. 1091 01:04:14,226 --> 01:04:15,978 Manje se bojim. 1092 01:04:17,062 --> 01:04:18,122 Što sam dovraga Trebao sam 1093 01:04:18,146 --> 01:04:19,426 ako ne mogu ići natrag u tu vodu? 1094 01:04:22,860 --> 01:04:24,736 U redu, budi oprezan. 1095 01:04:37,791 --> 01:04:38,893 Clarence, popni se na tu kolibu. 1096 01:04:38,917 --> 01:04:40,770 Daj nam malo promatrača s tim naočalama, u redu? 1097 01:04:40,794 --> 01:04:42,105 nadam se čovjeku zna što radi. 1098 01:04:42,129 --> 01:04:45,215 Da, pa, on radi što mu je činiti, eh. 1099 01:05:00,856 --> 01:05:02,774 Jake, kako izgleda monitor? 1100 01:05:02,858 --> 01:05:04,338 dobivaš li nešto o morskom psu? 1101 01:05:08,697 --> 01:05:10,574 Ne, sve je u redu. 1102 01:05:10,699 --> 01:05:13,577 Znaš, razmišljam o jučerašnjem danu. Vjerojatno je sve greška. 1103 01:05:13,660 --> 01:05:16,288 Samo je bio gladan. Imaš taj slatki izgled, znaš? 1104 01:05:16,371 --> 01:05:18,457 Da, ali kako samo ja, ipak, znaš? 1105 01:05:19,124 --> 01:05:20,417 Možda samo voli bijelo meso. 1106 01:05:20,751 --> 01:05:22,711 Ti si smiješan tip, Jake. 1107 01:05:26,590 --> 01:05:27,758 Isus! 1108 01:05:37,726 --> 01:05:39,186 [LJUDI PLJEŠĆU] 1109 01:05:40,145 --> 01:05:44,358 [[ umjetnost o kojoj danas želim govoriti. 1110 01:05:46,360 --> 01:05:49,988 Sirovina od umjetnost nas sve okružuje, 1111 01:05:50,072 --> 01:05:54,326 hvatajući u mrežu da svaki i svatko od nas baca 1112 01:05:54,409 --> 01:05:56,411 u struju života. 1113 01:05:57,955 --> 01:05:59,581 Ali potrebna je umjetnost... 1114 01:05:59,665 --> 01:06:01,625 Gdje su dovraga? 1115 01:06:02,751 --> 01:06:04,294 Oni će biti ovdje. 1116 01:06:04,378 --> 01:06:05,480 Mogu li ići na bananu? 1117 01:06:05,504 --> 01:06:06,504 [ŠUŠANJE] 1118 01:06:06,546 --> 01:06:09,299 Margaret ide. Ona je sa svojom majkom. 1119 01:06:10,008 --> 01:06:11,093 U redu. 1120 01:06:11,259 --> 01:06:12,344 Oh, čovječe! Oh, čovječe! 1121 01:06:12,427 --> 01:06:14,304 Thea, budi oprezna. 1122 01:06:14,388 --> 01:06:15,889 Hoću, hoću! [ELLEN] Thea! 1123 01:06:15,973 --> 01:06:18,266 u redu je Banane su zabavne. 1124 01:06:19,559 --> 01:06:23,438 Oh, trebali bismo biti tako sretni. želim bili smo vani s njom i igrali se. 1125 01:06:23,522 --> 01:06:25,399 Margaret, čekaj me! 1126 01:06:26,608 --> 01:06:30,487 Prijeđi na stvar, čovječe, kako sada kaže moja žena. 1127 01:06:30,612 --> 01:06:31,905 [SVI SE SMIJU] 1128 01:06:33,448 --> 01:06:38,704 u redu Pa, ukratko, umjetnost je mast za kotač života. 1129 01:06:39,705 --> 01:06:44,334 Danas smo privilegirani posvetiti umjetničko djelo. 1130 01:06:45,419 --> 01:06:47,004 Carla Brody, 1131 01:06:48,213 --> 01:06:51,383 umjetnik sve većeg ugleda, 1132 01:06:51,466 --> 01:06:56,930 bio naručen da izrazi naše način života u trajnom obliku 1133 01:06:57,931 --> 01:07:02,227 pokazati svijetu što sve mi znam upravo ovdje na ovoj plaži. 1134 01:07:02,310 --> 01:07:04,980 To jest bolje na Bahamima. 1135 01:07:05,105 --> 01:07:06,481 Apsolutno. 1136 01:07:07,399 --> 01:07:11,695 Dame i gospodo, Carla Brody! 1137 01:07:11,778 --> 01:07:13,280 [SVI PLJEŠĆU] 1138 01:07:13,488 --> 01:07:16,950 Hvala vam, povjereniče Witherspoon, gospođo Witherspoon. 1139 01:07:25,333 --> 01:07:26,752 Thea! 1140 01:07:33,467 --> 01:07:34,885 O moj Bože! 1141 01:07:37,763 --> 01:07:38,847 Thea! 1142 01:07:39,139 --> 01:07:40,807 [MAN] Izađi iz vode! 1143 01:07:40,891 --> 01:07:44,811 Stop! Vrati se! Vrati je! 1144 01:07:47,314 --> 01:07:48,482 O moj Bože! 1145 01:07:51,234 --> 01:07:52,652 [VRIŠTANJE] 1146 01:08:03,538 --> 01:08:06,083 Stani! Thea! Thea! 1147 01:08:06,333 --> 01:08:07,501 Thea! 1148 01:08:07,918 --> 01:08:09,795 Neka netko učini nešto! 1149 01:08:11,004 --> 01:08:12,255 [VRIŠTANJE] 1150 01:08:13,215 --> 01:08:14,508 [VRISCI] 1151 01:08:14,883 --> 01:08:16,009 Thea! 1152 01:08:16,134 --> 01:08:18,220 Ne! Ne! 1153 01:08:18,345 --> 01:08:20,847 Ne! O moj Bože! 1154 01:08:22,224 --> 01:08:23,600 Na! naprijed, moj Bože! 1155 01:08:34,861 --> 01:08:36,154 Mamica! Mamica! 1156 01:08:36,279 --> 01:08:37,531 Thea, jesi li dobro? 1157 01:08:40,158 --> 01:08:42,828 Neka netko pozove doktora! Nađite liječnika odmah! 1158 01:08:44,412 --> 01:08:45,539 [MAN] Brzo! 1159 01:08:49,334 --> 01:08:50,877 [DJEVOJKA] Želim svoju mamu! 1160 01:09:06,059 --> 01:09:07,394 [MOTOR SE PALI] 1161 01:09:52,439 --> 01:09:53,541 Hej, žao mi je što si mi nedostajao. 1162 01:09:53,565 --> 01:09:54,566 gdje si bio 1163 01:09:55,609 --> 01:09:56,889 Što je bilo? Što se dogodilo? 1164 01:09:57,027 --> 01:09:58,737 Thea je napao morski pas. 1165 01:09:59,362 --> 01:10:00,739 O moj Bože. 1166 01:10:02,073 --> 01:10:05,118 Liječnik je rekao da bi trebala biti dobro. Ona je u šoku. 1167 01:10:05,202 --> 01:10:06,453 [STENJANJE] 1168 01:10:06,620 --> 01:10:07,829 dušo? dušo? 1169 01:10:08,163 --> 01:10:10,457 O moj Bože, žao mi je. Tako mi je žao. 1170 01:10:10,540 --> 01:10:11,875 Trebala sam znati. Isus. 1171 01:10:11,958 --> 01:10:13,793 Što je trebalo znati? 1172 01:10:18,590 --> 01:10:19,942 Pokušavali smo pratiti to. 1173 01:10:19,966 --> 01:10:21,760 od... Morski pas. 1174 01:10:22,052 --> 01:10:23,386 Morski pas? Znao si? 1175 01:10:23,470 --> 01:10:24,638 Da, mislio sam da je nestalo. 1176 01:10:24,721 --> 01:10:25,722 Jučer je došao za mnom. 1177 01:10:25,805 --> 01:10:27,974 Mogla je biti ubijena. Znao si? 1178 01:10:28,350 --> 01:10:30,310 I nisi nam rekao? 1179 01:10:30,477 --> 01:10:31,811 Pusti svoju majku da misli... 1180 01:10:31,895 --> 01:10:33,647 gdje je ona Kako si to mogao učiniti? 1181 01:10:33,813 --> 01:10:35,357 Gdje je moja majka? Vlastitu kćer? 1182 01:10:35,523 --> 01:10:36,733 Gdje je moja majka? 1183 01:10:36,816 --> 01:10:37,984 Zašto nam nisi rekao? 1184 01:10:38,276 --> 01:10:39,402 Gdje je Jake? 1185 01:10:39,486 --> 01:10:41,404 [VIKANJE] Zašto zar nam nisi rekao? 1186 01:10:44,824 --> 01:10:46,159 Michael! 1187 01:10:50,163 --> 01:10:51,289 Jake! 1188 01:10:52,332 --> 01:10:53,333 Jake! 1189 01:10:53,416 --> 01:10:54,584 Što? 1190 01:10:54,668 --> 01:10:56,711 hajde trebam te! požurite! 1191 01:11:16,898 --> 01:11:19,109 Hoagie! Jeste li vidjeli naš brod? 1192 01:11:19,609 --> 01:11:21,111 [HOAGIE] Tek sam stigao. 1193 01:11:21,278 --> 01:11:22,612 Uzela ga je moja majka. 1194 01:11:23,071 --> 01:11:25,115 Nadam se da je dobar mornar. 1195 01:11:25,198 --> 01:11:26,992 Napao morski pas Thea i neka djeca. 1196 01:11:27,075 --> 01:11:28,910 Krenula je za prokletom stvari. 1197 01:11:28,994 --> 01:11:30,161 Otišla je za tim? 1198 01:11:30,412 --> 01:11:32,247 Da, moramo je zaustaviti. 1199 01:11:32,539 --> 01:11:34,249 Ideš za njom u tome? 1200 01:11:34,332 --> 01:11:36,209 Trebat će sve dan u toj kadi. 1201 01:11:36,876 --> 01:11:38,545 Imaš li bolju ideju, čovječe? 1202 01:11:42,299 --> 01:11:43,717 Javit ću radijem njen položaj. 1203 01:11:43,800 --> 01:11:47,304 I čamci za spašavanje će doći i pokupi je, tako da ne brini. 1204 01:11:47,387 --> 01:11:48,805 Bit će ona dobro, partneru. 1205 01:11:48,888 --> 01:11:51,641 Nikada neće pronaći tog prokletog morskog psa, čovječe. Nismo mogli. 1206 01:11:51,725 --> 01:11:53,560 [MICHAEL] Pronaći će je. 1207 01:11:53,643 --> 01:11:55,243 [JAKE] Što ti znači, pronaći će je? 1208 01:11:55,312 --> 01:11:57,230 Rekla je da dolazi. 1209 01:11:57,897 --> 01:11:59,774 Kako to misliš, Ona rekao da dolazi? 1210 01:11:59,858 --> 01:12:01,151 Što ti znaš o tome? 1211 01:12:01,234 --> 01:12:02,586 Pa, ima ideja u njezinoj glavi 1212 01:12:02,610 --> 01:12:06,031 da je morski pas koji je ubio Martina a Sean prati obitelj. 1213 01:12:06,114 --> 01:12:08,950 Hej, on ne govori o našem morskom psu, ha? 1214 01:12:09,909 --> 01:12:12,787 Što radite kada ne letite ljudi? 1215 01:12:12,871 --> 01:12:14,539 Dostavljam rublje. 1216 01:12:16,207 --> 01:12:20,003 izdrži. Što je to? Idemo pogledati. 1217 01:12:27,552 --> 01:12:28,595 Oh. 1218 01:12:31,473 --> 01:12:33,683 Vani je veliki ocean. 1219 01:13:12,138 --> 01:13:13,574 [MICHAEL] Ne može ovo ide li stvar brže? 1220 01:13:13,598 --> 01:13:16,601 Ako idem brže, ova stvar će pretvoriti u letećeg Cuisinarta 1221 01:13:16,684 --> 01:13:18,561 i bit ćemo pretočen u zaborav. 1222 01:13:47,257 --> 01:13:49,134 Dođi po mene, ti kurvin sine. 1223 01:13:55,640 --> 01:13:58,059 Evo je. To je ona tamo. 1224 01:14:00,854 --> 01:14:02,105 Je li to ono što mislim da jest? 1225 01:14:04,816 --> 01:14:06,484 mama... izdrži! 1226 01:14:17,704 --> 01:14:18,955 [DAHTA] 1227 01:14:34,721 --> 01:14:36,157 [HOAGIE] Thomas, dečko moj, jesi li tu? 1228 01:14:36,181 --> 01:14:38,183 Ovdje je Zero-Papa-Alpha. 1229 01:14:38,266 --> 01:14:39,869 [THOMAS PREKO RADIJA] Hoagie, gdje si dovraga 1230 01:14:39,893 --> 01:14:42,562 Ja sam 12 milja jugoistočno od Emerald Keya. 1231 01:14:42,645 --> 01:14:44,731 Potražite keč pod nazivom Neptunova ludost. 1232 01:14:47,650 --> 01:14:51,905 Trebam ooupla brodove brze i nekoga tko može ubiti morskog psa, velikog. 1233 01:14:51,988 --> 01:14:53,114 sta to radis 1234 01:14:53,198 --> 01:14:54,449 Vježbam doskok. 1235 01:14:55,074 --> 01:14:56,784 Držite se čarapa, momci. 1236 01:14:56,868 --> 01:14:59,704 hej Čekaj malo, čovječe. ti siguran da znaš kako to učiniti? 1237 01:14:59,787 --> 01:15:03,082 naravno da nije! Kakvu vrstu pilot misliš da sam ja? 1238 01:15:18,097 --> 01:15:19,933 Krist! Dovraga, to nije bilo ni upola loše. 1239 01:15:20,016 --> 01:15:21,809 Gubi se odavde, Zauzet ću. 1240 01:15:21,893 --> 01:15:23,228 Ne, bit će dođi na avion. 1241 01:15:23,311 --> 01:15:26,022 Privlači ga elektromagnetski impuls metala na njemu. 1242 01:15:26,105 --> 01:15:28,441 [HOAGIE] Uzmi dovraga odavde! 1243 01:15:28,775 --> 01:15:29,817 Michael! 1244 01:15:40,411 --> 01:15:44,958 Prokleti putnici! Svi ste isti. Žali se, žali se... 1245 01:15:45,792 --> 01:15:46,960 Oh, sranje! 1246 01:15:49,963 --> 01:15:51,130 Hoagie! 1247 01:15:54,008 --> 01:15:57,011 Hoagie! Hoagie! 1248 01:16:18,241 --> 01:16:20,326 zašto... Zašto si došao ovamo? 1249 01:16:24,205 --> 01:16:25,748 Zašto si došao ovamo? 1250 01:16:25,832 --> 01:16:27,792 Zašto ste ga doveli? Zašto? Mama, mama! 1251 01:16:27,875 --> 01:16:29,502 Zašto si uzeo čamac? 1252 01:16:29,586 --> 01:16:31,564 Stalno je dolazilo! zar nisi shvaćaš što si radio? 1253 01:16:31,588 --> 01:16:33,840 Morao sam to učiniti. Nije se moglo ništa drugo učiniti. 1254 01:16:33,965 --> 01:16:35,245 Mama, nisi to trebala učiniti. 1255 01:16:35,300 --> 01:16:37,760 [JECANJE] Pokušao sam ti reći. 1256 01:16:37,844 --> 01:16:39,053 pokušao sam. 1257 01:16:45,602 --> 01:16:48,146 hej Daj mi ruku ovdje, za ime Krista! 1258 01:16:48,521 --> 01:16:49,564 Hoagie! 1259 01:16:49,647 --> 01:16:51,566 Kako je dovraga radiš li to, čovječe? 1260 01:16:51,649 --> 01:16:53,276 Nije bilo lako, vjerujte mi. 1261 01:16:53,359 --> 01:16:54,795 Podigni ga. Podigni ga. Brz. Imam ga! 1262 01:16:54,819 --> 01:16:56,154 [HOAGIE gunđanje] 1263 01:16:56,404 --> 01:16:57,947 Povuci ga gore. Pravo. 1264 01:16:58,031 --> 01:16:59,782 Jesi li dobro, čovječe? Oh! 1265 01:17:00,199 --> 01:17:02,243 Oh! Prokleti pakao. 1266 01:17:02,327 --> 01:17:04,263 Započnite! Duplo vrijeme. Dah na toj stvari! 1267 01:17:04,287 --> 01:17:05,288 [Smijeh] Živ si! 1268 01:17:05,371 --> 01:17:06,372 Oh! 1269 01:17:06,456 --> 01:17:08,791 Idemo odavde, Ellen Brody. Oh! 1270 01:17:08,875 --> 01:17:09,876 [MUCANJE MOTORA] 1271 01:17:09,959 --> 01:17:11,239 dobro, ova stvar još uvijek radi. 1272 01:17:11,502 --> 01:17:14,714 To je tvoj motor, prijatelju. Ja ću to pogledati. 1273 01:17:14,881 --> 01:17:16,090 [SRCE KUCA NA MONITORU] 1274 01:17:18,926 --> 01:17:20,720 Oh, sranje, blizu je, čovječe. 1275 01:17:21,596 --> 01:17:22,680 Kakav je to zvuk? 1276 01:17:22,847 --> 01:17:24,307 To je otkucaj srca morskog psa. 1277 01:17:24,390 --> 01:17:26,160 Hoagie, vidi možeš li završi tu stvar, čovječe. 1278 01:17:26,184 --> 01:17:27,870 Michael, pomozi mi ovdje dolje, čovječe. Lgotanidea. 1279 01:17:27,894 --> 01:17:31,481 Ovdje uzimamo vodu. Ellen, počni pumpati ovdje. 1280 01:17:33,399 --> 01:17:36,110 Ellen, donesi kaljužnu pumpu! 1281 01:17:36,194 --> 01:17:37,338 Što se događa? što ti treba 1282 01:17:37,362 --> 01:17:38,756 [JAKE] Uzmi odašiljač na jednom od radija 1283 01:17:38,780 --> 01:17:39,882 i spoji ga na ovaj stroboskop. 1284 01:17:39,906 --> 01:17:40,990 Samo učini to! Samo učini to! 1285 01:17:41,074 --> 01:17:42,217 Moramo pokrenuti motor! 1286 01:17:42,241 --> 01:17:43,576 Michael, samo učini to! 1287 01:17:44,535 --> 01:17:45,787 Ako nas taj morski pas ponovno napadne 1288 01:17:45,870 --> 01:17:48,164 nahranit ćemo toliku dječak obrok koji neće zaboraviti. 1289 01:17:48,247 --> 01:17:50,375 Bolje da imaš nešto dobro ide tamo. 1290 01:17:50,458 --> 01:17:52,251 Ovdje imamo pokvareno crijevo. 1291 01:17:52,502 --> 01:17:54,295 Ima jedan rezervni tamo negdje dolje. 1292 01:17:54,379 --> 01:17:55,397 Što želiš učiniti s ovim? 1293 01:17:55,421 --> 01:17:57,048 Namještam prijemnik. ako radi, 1294 01:17:57,131 --> 01:18:00,468 dobijemo to unutar tog gada a onda smo krenuli. 1295 01:18:00,802 --> 01:18:02,512 shvatio sam. shvatio sam. shvatio sam. 1296 01:18:02,595 --> 01:18:04,114 Postavljamo antenu na ovo, dobili smo robovsku jedinicu 1297 01:18:04,138 --> 01:18:05,515 to će šokirati dođavola. 1298 01:18:05,598 --> 01:18:06,784 Pravo! Učiš, partneru. 1299 01:18:06,808 --> 01:18:08,101 [GLASNI OTKUCI SRCA] 1300 01:18:10,395 --> 01:18:11,646 Sve je bliže! 1301 01:18:11,729 --> 01:18:13,731 Provedu pola života tražeći hranu, 1302 01:18:13,815 --> 01:18:16,693 a druga polovica to jede, nije ih briga što je. 1303 01:18:16,901 --> 01:18:19,570 Možda ima probavne smetnje. Već mi je pojeo avion! 1304 01:18:21,739 --> 01:18:23,783 On ne traži hranu. 1305 01:18:24,200 --> 01:18:26,494 Michael, uključi prekidač. Želim ovdje dobiti test. 1306 01:18:26,577 --> 01:18:28,097 U redu, neka itko ikada kaže ti si lud? [PUNJENJE] 1307 01:18:28,121 --> 01:18:29,497 Cijelo vrijeme, partneru. 1308 01:18:29,580 --> 01:18:30,641 Ipak, ovo je sve teorija. 1309 01:18:30,665 --> 01:18:32,500 Ako reagira na vanjske električni impuls, 1310 01:18:32,583 --> 01:18:35,002 moglo bi odgovoriti onom koji dolazi iz nje. 1311 01:18:35,086 --> 01:18:36,421 Zbuniti ga, izluditi. 1312 01:18:36,504 --> 01:18:38,424 [VISOKO CVIKANJE] U redu, daj mi test. 1313 01:18:38,631 --> 01:18:39,757 Dobro. 1314 01:18:43,928 --> 01:18:47,140 Bolje da se popnete ovamo! Otkucaji srca su stali! 1315 01:18:53,312 --> 01:18:54,439 Sranje. 1316 01:18:55,106 --> 01:18:58,234 Ili je on otišao ili tvoj oprema je opet pokvarena. 1317 01:19:00,153 --> 01:19:02,822 Ne, ne, to je sranje, čovječe. Moja oprema se ne pokvari. 1318 01:19:02,905 --> 01:19:04,073 Vratit će se. 1319 01:19:04,657 --> 01:19:06,492 Daj mi kuku za čamac. 1320 01:19:06,784 --> 01:19:08,536 [HOAGIE] Možda je imao srčani udar. 1321 01:19:08,619 --> 01:19:09,912 Previše krvave hrane. 1322 01:19:09,996 --> 01:19:11,873 Ljudi su puni kolesterol, znaš? 1323 01:19:11,956 --> 01:19:13,833 Daj mi udicu. Sranje! Gdje je on dovraga? 1324 01:19:15,168 --> 01:19:16,335 [SRCE KUCA NA MONITORU] 1325 01:19:16,627 --> 01:19:18,546 u redu, daj mi tu rečenicu, Michael. 1326 01:19:18,629 --> 01:19:20,006 Upravo tamo. 1327 01:19:20,840 --> 01:19:21,841 Evo ga! 1328 01:19:24,343 --> 01:19:26,220 Ellen, probaj motor. 1329 01:19:28,097 --> 01:19:30,433 Ellen, pokušaj upaliti motor! 1330 01:19:32,852 --> 01:19:33,853 hajde 1331 01:19:33,936 --> 01:19:35,271 [MOTOR SE PALI] 1332 01:19:35,354 --> 01:19:37,774 Kučkin sin. Idemo odavde. 1333 01:19:39,192 --> 01:19:41,336 [JAKE] Ne, prekasno je, Hoagie. On će doći po nas. 1334 01:19:41,360 --> 01:19:42,361 Daj mi tvrdi port. 1335 01:19:43,154 --> 01:19:44,155 Pravo! 1336 01:19:44,530 --> 01:19:46,115 Evo, daj mi to. hajde 1337 01:19:46,199 --> 01:19:47,799 [JAKE] Ne, gledaj, ovo izgleda loše ovdje. Ne! 1338 01:19:47,867 --> 01:19:49,261 Michael, nemamo vremena za onu stvar! 1339 01:19:49,285 --> 01:19:52,163 Jake! Jake, ne možeš izaći tamo bez crte! 1340 01:19:55,458 --> 01:19:57,752 Držite ga mirno. Vratit će se! 1341 01:20:15,895 --> 01:20:18,397 Prokleta stvar je nestala. Otišao je! 1342 01:20:35,915 --> 01:20:42,129 [NEČUJNO] 1343 01:20:55,935 --> 01:20:57,770 Jake! 1344 01:21:30,428 --> 01:21:33,055 Uzimamo previše vode. Zaustavit će motor. 1345 01:21:33,139 --> 01:21:36,851 Ellen, preuzmi volan. Moramo pobjeći. Ellen! 1346 01:21:54,076 --> 01:21:55,328 Hoće li ta stvar raditi? 1347 01:21:56,329 --> 01:21:57,413 Upalit će. 1348 01:21:57,496 --> 01:21:59,016 Ako Jake kaže da će uspjeti, radit će. 1349 01:21:59,040 --> 01:22:00,666 Ovakav naboj izludit će ga. 1350 01:22:08,215 --> 01:22:10,426 [VRIŠTANJE] Upomoć! 1351 01:22:17,183 --> 01:22:18,434 [VRIŠTANJE] 1352 01:22:43,209 --> 01:22:44,669 [VISOKO cviljenje] 1353 01:22:45,920 --> 01:22:47,213 [REŽANJE] 1354 01:22:50,049 --> 01:22:51,467 [RUNKA] 1355 01:22:53,552 --> 01:22:54,804 [TAPANJE] 1356 01:23:05,064 --> 01:23:07,108 Isuse slatki, idemo ravno prema tome! 1357 01:23:07,191 --> 01:23:08,651 Hajde, Ellen! 1358 01:23:08,734 --> 01:23:10,528 Ellen, javi se! 1359 01:23:12,238 --> 01:23:13,739 [VISOKO cviljenje] 1360 01:23:15,032 --> 01:23:16,409 [RUNKA] 1361 01:23:16,867 --> 01:23:20,955 [HOAGIE] Udarit će nas. izdrži! izdrži! 1362 01:23:23,249 --> 01:23:25,209 Nasmiješi se, kurvin sine! [PUCNJAKA] 1363 01:23:25,960 --> 01:23:27,336 [EKSPLOZIJA] 1364 01:23:50,943 --> 01:23:51,944 Michael! 1365 01:23:52,403 --> 01:23:53,779 Dođi ovamo. 1366 01:23:57,616 --> 01:23:58,909 Michael! 1367 01:23:59,869 --> 01:24:01,871 Sve je u redu! ja sam dobro! 1368 01:24:01,954 --> 01:24:03,039 [JAKE] Ima li koga živog? 1369 01:24:03,998 --> 01:24:05,124 Ovdje! 1370 01:24:08,502 --> 01:24:09,754 Jake! 1371 01:24:12,590 --> 01:24:14,633 Michael, imaš li minutu? 1372 01:24:15,676 --> 01:24:17,136 Jake je! 1373 01:24:20,973 --> 01:24:22,516 Kučkin sin! 1374 01:24:33,277 --> 01:24:34,695 Isuse, Jake. 1375 01:24:39,325 --> 01:24:41,660 Što ti je tako prokleto trebalo, čovječe? 1376 01:24:42,912 --> 01:24:44,914 Što su dovraga jesi li živ, ha? 1377 01:24:44,997 --> 01:24:48,501 Rekao sam ti... rekao sam ti ujače Jakeova oprema se ne pokvari, ha? 1378 01:24:52,922 --> 01:24:55,674 Nećeš nešto učiniti glup kao umri na meni, zar ne? 1379 01:24:56,258 --> 01:24:59,512 Ne, čovječe. Previše sam zao za to. 1380 01:25:02,306 --> 01:25:04,058 U redu, izvoli. 1381 01:25:07,686 --> 01:25:10,189 Dakle, od sada, idemo proučavati puževe, a? 1382 01:25:10,272 --> 01:25:11,440 Da. 1383 01:25:17,029 --> 01:25:19,532 Želim da svi dođete u Amity ovog ljeta. 1384 01:25:19,615 --> 01:25:20,783 [CARLA] Da, doći ćemo. 1385 01:25:20,866 --> 01:25:22,368 Ti se pobrini da dođu. 1386 01:25:22,451 --> 01:25:25,204 [THEA] Hoću. Nedostajat ćeš mi, bako. 1387 01:25:27,957 --> 01:25:30,209 Uđi, Ellen Brody. Propustit ćeš svoj avion. 1388 01:25:30,292 --> 01:25:31,919 Zbogom bako! Bok, dušo. 1389 01:25:32,002 --> 01:25:33,379 U redu. Budite oprezni. 1390 01:25:33,462 --> 01:25:35,089 U redu. vidimo se 1391 01:25:36,298 --> 01:25:37,716 Dobro se čuvaj Jakea. 1392 01:25:37,800 --> 01:25:39,009 ja ću. 1393 01:25:40,219 --> 01:25:41,887 Hoćeš li biti dobro? 1394 01:25:42,972 --> 01:25:44,140 Da. 1395 01:25:44,765 --> 01:25:45,891 U redu. 1396 01:25:47,726 --> 01:25:50,354 Kad se vratim, podsjeti me da vam kažem o vremenu 1397 01:25:50,437 --> 01:25:52,773 Poveo sam 100 časnih sestara u Nairobi. 1398 01:25:58,654 --> 01:26:02,449 Tu su bili, 100 časnih sestara, sviraju gitare 1399 01:26:02,533 --> 01:26:06,120 i pjevajući, Brda su živi sa zvukom glazbe. 1400 01:26:06,203 --> 01:26:10,332 Onda odjednom, jedan dolazi do mene i ona kaže, 1401 01:26:10,416 --> 01:26:13,294 Ima dima dolazi iz motora. 1402 01:26:13,377 --> 01:26:15,212 Ali nikad ih nisam shvaćao ozbiljno, 1403 01:26:15,296 --> 01:26:19,091 dok svi nisu počeli pjevati Bliže, Bože moj, Tebi.